Citirea cărților în limba străină studiată este o activitate interesantă și plină de satisfacții. Așadar, vă scufundați în cultura limbii și a vorbitorilor acesteia, învățați noi modele de vorbire și modalități de utilizare a cuvintelor. Traducerea unei cărți din limba engleză la etapa inițială de studiu nu este o sarcină ușoară. Și succesul implementării sale depinde de literatura corect selectată, precum și de sârguință și răbdare.
Este necesar
- - carte;
- - vocabular;
- - referinta gramaticala;
- - creion;
- - hârtie;
- - internetul.
Instrucțiuni
Pasul 1
Alegeți pentru prima dată traducerea din limba engleză a unei cărți scrise într-un limbaj simplu (de exemplu, literatură pentru copii) sau adaptată pentru un cititor rus. De asemenea, puteți utiliza acele cărți pe care le-ați citit deja în limba rusă. În acest caz, traducerea din engleză va fi mai ușoară, deoarece veți cunoaște deja subiectul și veți înțelege sensul poveștii.
Pasul 2
Traduceți text în paragrafe. În ceea ce citiți, evidențiați subiectul și predicatul, determinați cum se relaționează între ele. Aflați în ce formă temporală stă verbul pentru a înțelege corect semnificația textului. Nu fi leneș să verifici referința gramaticală, mai ales în etapa inițială.
Pasul 3
Scrieți cuvinte noi într-un caiet separat și încercați să le memorați. În primul rând, astfel vă veți extinde efectiv vocabularul. În al doilea rând, atunci când întâlnești un cuvânt dat în viitor, evită nevoia să îl cauți în dicționar.
Pasul 4
Amintiți-vă că sarcinile dvs. principale sunt să înțelegeți conținutul cărții și să vă construiți vocabularul. La început, va fi necesar să verificați aproape fiecare cuvânt din dicționar. Dar este mai bine să nu te lași prea mult. Kato Lomb, autorul cărții How I Learn Languages, care vorbește 16 limbi, a avertizat împotriva săpăturilor prea mult în dicționar. Ea a spus că, dacă un cuvânt este cu adevărat important, atunci acesta va fi repetat din nou și din nou. Și trebuie tradus și memorat fără greș.
Pasul 5
Feriți-vă de „analogia dicționarului”. Acestea sunt capcane deosebite, când cuvântul englezesc amintește foarte mult de cel rusesc în pronunție. În acest caz, cititorului începător i se pare că înseamnă la fel ca în limba maternă. Asigurați-vă că verificați dicționarul.
Pasul 6
Încercați să nu utilizați serviciile online pentru a traduce des fraze și propoziții. Acest lucru este deosebit de periculos dacă nu sunteți încă foarte priceput la gramatica limbii. Este mai bine să recurgeți la ajutorul unor astfel de traducători pentru a traduce cuvinte individuale, pentru a nu le căuta mult timp într-un analog de hârtie. Aveți grijă însă: dicționarele online nu oferă întotdeauna o listă completă a semnificațiilor cuvintelor și, de asemenea, rareori dau o transcriere.
Pasul 7
Citiți și traduceți cărți din limba engleză cu un creion în mână. Dacă cartea vă aparține, faceți notele necesare în margini, semnați semnificația cuvântului chiar deasupra acestuia. Aceasta se numește „lucrul cu textul”. De fiecare dată, așezându-vă din nou la carte, treceți ochii peste paginile pe care le-ați citit deja.
