În Rusia, locotenentul Rzhevsky și în America, Henry Chinaski este protagonistul și alter ego-ul unuia dintre cei mai cunoscuți scriitori ai secolului XX, Charles Bukowski. O femeie afumată, alcoolică, simplă, care nu ezită să-și exprime opinia în cuvintele cele mai potrivite și nu întotdeauna decente.
Un alt ego al autorului
Simplul și grosolanul Henry Chinaski poate oferi amândoi un mare compliment și poate aprecia direct ținuta vulgară a interlocutorului. Imaginea neplăcută, dar captivantă, a eroului seriei de romane de Charles Bukowski reflectă latura ascunsă a personajului autorului. Ceea ce este interzis de fundamentele morale ale societății este practic o frază goală pentru Chinaska. El poate fi numit alcoolic, afemeiat, făcător și toate aceste epitete vor fi corecte.
Romanul Hollywood al lui Charles Bukowski este scris în întregime pe baza propriilor observații ale autorului în timp ce lucra la scenariul filmului Drunk în regia lui Barbet Schroeder. Filmul a fost lansat în 1987.
Henry, care trăiește într-o zi, arată că războiul este distractiv. Nu contează deloc ce se va întâmpla mâine sau ieri, ca în romanul Factotum. Sau, în romanul „Femeile”, un bărbat înțelept își exprimă sentimentele față de femeile pe care le iubea, vorbește grosolan, obscen, uneori jignitor, dar întotdeauna sincer și din inimă.
Conform scenariului lui Bukowski, a fost lansat filmul „Drunk”, în care rolul principal a fost jucat de Mickey Rourke, transmitând perfect caracterul și atmosfera din jurul lui Henry Chinaski. [Caseta nr. 3] O parte din acest personaj autobiografic Bukowski a devenit sloganuri. Multe citate devin epigrafe ale operelor altor autori. Ceea ce spune Henry pe paginile cărților sau pe ecranul televizorului este amintit, se scufundă în suflet și, oricât de vulgar sau grosolan, ajunge la cuvânt în multe situații.
Limbaj non-literar
Operele lui Charles Bukowski nu pot fi numite standardul vorbirii literare. Afirmații colorate, remarci grosolane, fraze directe și sincere au devenit semnul distinctiv al autorului, precum și al protagonistului romanelor sale, Henry Chinaski. Există cititori care nu au putut suporta maniera obscenă a lui Bukowski, dar principala lor greșeală este incapacitatea de a citi între rânduri.
Imaginea lui Henry Chinaski a fost încercată de trei actori. Mickey Rourke în Drunk, Matt Dillon în Factotum, Ian Mulder în Blue Bus.
În spatele naturalismului viu al descrierilor fiziologiei umane, autorul ridică probleme filosofice și sociale actuale, datorită cărora operele lui Bukowski sunt comparate cu clasicii literaturii mondiale. În romanul „Pâine și șuncă” copilul se familiarizează cu lumea adulților și nu din partea cea mai bună a acesteia. În Femeie, petrecărețul în vârstă de 50 de ani își exprimă sentimentele față de femei în fraze simple și grosolane, dar sincere. Unii traducători ai romanului lui Bukowski interpretează greșit numele eroului său. Tradus ca Chinaska, Chinasok. Toate acestea nu sunt altceva decât inexactități în traducere.
