Fanii seriilor TV pe tot parcursul anului așteaptă lansarea de noi episoade ale sezonului, se familiarizează cu cele vechi și le revizuiesc pe cele preferate. În același timp, pentru fiecare serie nouă, apare întrebarea invariabil: ce traducere să alegem?
Instrucțiuni
Pasul 1
În acest moment există un număr mare de studiouri de traducere a seriilor TV. Acestea sunt tratate de studiouri profesionale, amatori și fani, când nu găsesc o traducere a seriei lor preferate. Din fericire, utilizatorii moderni de Internet au o mulțime de oportunități în acest sens. Cu toate acestea, nu toate versiunile de traducere sau dublare de seriale pot fi apreciate. Care este problema aici și cum să alegi cea mai bună opțiune pentru a nu fi dezamăgiți de serie?
Pasul 2
În mod tradițional, cel mai bun este, desigur, traducerea oficială a seriei. Pentru a face acest lucru, canalul de la televiziune cumpără drepturile asupra serialului de la o companie străină, după care traducătorii procesează textul, iar vocea în off este înregistrată în studio. O astfel de traducere este considerată cea mai bună, deoarece este realizată de o echipă numeroasă de profesioniști. Actorii bine aleși care își cunosc afacerea sunt selectați pentru actorie vocală, iar înregistrarea se face pe echipamente de înaltă calitate. Este plăcut să urmăriți o astfel de serie, deși mulți critici încă găsesc greșeli chiar și în activitatea traducătorilor profesioniști. Înregistrarea unei astfel de serii este un proces dur și dur, prin urmare nu apare imediat după ce a fost prezentată în străinătate. Mulți fani nu suportă așteptările, așa că sunt în căutarea unei alte opțiuni de traducere.
Pasul 3
În acest caz, telespectatorii apelează la rezultatul muncii unui număr mare de studiouri de înregistrare amatori și semi-profesioniști care există pe internet. Nivelul lor profesional a crescut de-a lungul anilor, așa că printre acestea în acest moment puteți găsi traduceri seriale foarte plăcute și de înaltă calitate.
Pasul 4
Trebuie avut în vedere faptul că este imposibil să se spună care dintre aceste studiouri este cel mai bun din mai multe motive. În primul rând, traduc un număr mare de seriale TV, deci unele lucrări merg mai bine, altele mai rău, iar unele emisiuni TV nu funcționează deloc și lucrează la ele. Depinde și de reacția publicului spectator: este povestea eroilor populară pentru ei sau sunt doar câțiva interesați de ea.
Pasul 5
În al doilea rând, preferințele personale joacă, de asemenea, un rol: unora dintre telespectatori s-ar putea să nu le placă interpretarea vocală a unor companii, deși munca la sezon a fost efectuată la cel mai înalt nivel. Și, în sfârșit, în al treilea rând, această evaluare depinde, de asemenea, de ce serie urmăriți. Nu există nimeni mai bun decât studioul Courage Bombay în traducerea unor seriale TV pline de umor precum The Big Bang Theory sau How I Met Your Mother. House este recomandat să fie urmărit numai în traducere de LostFilm, în timp ce Dexter este cel mai bine tradus de NovaFilm.
Pasul 6
Una peste alta, printre cele mai populare studiouri de traducere și înregistrare se numără următoarele: LostFilm, NovaFilm, NewStudio, Courage-Bombay, Cubic Cubes. Atunci când vizionați o serie specifică, este mai bine să decideți de la bun început ce versiune a traducerii și a interpretării vocale îi place cel mai mult spectatorului. Este destul de simplu să faceți acest lucru, aproape fiecare astfel de studio are propriul său site web cu un set de seriale TV pe el.
