În țările vorbitoare de limbă engleză, referindu-se la o femeie, este obișnuit să se adauge „dor” sau „doamnă” la numele ei. Dar este important să știm în ce cazuri este folosit acest cuvânt sau altul, pentru a nu ajunge într-o situație incomodă.
În engleză, ca în multe alte limbi europene, există forme speciale de tratament adoptate în legătură cu o femeie. Mai mult, până de curând, a existat o distincție foarte clară între modul de adresare unei fete tinere sau nu prea tinere, dar necăsătorite și unei doamne căsătorite.
Mesaj „dor”
Recursul „dor” este de obicei utilizat în legătură cu fetele care nu s-au căsătorit încă. Cercetătorii lingvistici cred că această formă a apărut în secolul al XVII-lea. Interesant este faptul că se obișnuiește să ne referim la profesorii școlari drept „dor”, indiferent de starea lor civilă. Această tradiție a supraviețuit încă din zilele în care doar fetele necăsătorite aveau dreptul să obțină un loc de muncă.
Numind „doamna”
Nu cu mult timp în urmă, se obișnuia să se numească o femeie căsătorită drept „amantă”, adăugând numele și prenumele soțului ei, de exemplu, „amanta Thomas Brand”. Apoi cuvântul „amantă” a fost schimbat la adresa „Doamna„ Brand”.
După ce a devenit văduvă, o femeie continuă să fie numită pe numele soțului ei și se obișnuiește să se folosească cuvântul „doamnă” pentru a se adresa ei. Dacă o doamnă este divorțată, atunci, după bunul plac, poate fi prezentată ca „doamna Brand” (pe numele soțului ei) sau poate fi numită „domnișoară” și să îi dea numele de fată.
Nouă formă de adresă „miz”
Dar societatea se schimbă, eticheta și limbajul se schimbă odată cu ea. Recent, în țările vorbitoare de limbă engleză, apelul „miz” câștigă din ce în ce mai multă popularitate. Această formă de adresare este neutră, corespunde „stăpânei” rusești și este utilizată atât în raport cu femeile căsătorite, cât și cu cele necăsătorite. Inițiatorii introducerii acestui apel au fost feministele anilor 50. Ei credeau că acest lucru va permite unei femei să se egaleze cu un bărbat în statutul ei social. Începând cu anii 70 ai secolului trecut, un astfel de apel a fost acceptat în societate ca oficial. În cercurile de afaceri, acesta este deja ferm stabilit în utilizare. Da, și în viața de zi cu zi, tot mai des o femeie este adresată ca „mis” până când ea însăși dorește să-și sublinieze statutul matrimonial cerându-i să se adreseze ei „dor” sau „dor”.
Apropo, în limba franceză, bine-cunoscutul apel la fetele necăsătorite „mademoiselle” a fost deja retras oficial de la utilizare. Acum, o franțuzoaică de orice vârstă și stare civilă este numită de obicei numai „doamnă”. Cine știe, poate în curând cuvintele în engleză „dor” și „doamna” vor fi depășite și vor ieși din uz comun?
