Când citești romanul lui Ernest Hemingway Farewell to Arms, finalul este cel mai memorabil. Este atât de trist și tragic încât pătrunde în inima cititorului. Puțină lume știe că autorul a modificat în mod repetat ultimele rânduri ale romanului.
În ultima scenă, personajul principal al romanului, Frederick Henry, părăsește spitalul și merge în ploaie la hotel. A pierdut totul - în urmă cu doar câteva zile avea o soție însărcinată, speranță de fericire, planuri pentru o viață reală. Acum a avut un fiu mort, iar Catherine a murit de sângerare, viața și-a pierdut sensul.
Hemingway a rescris acest final de 47 de ori (deși el însuși a recunoscut presei că există 39 de opțiuni pentru finaluri). A fost foarte important să finalizăm romanul pe nota potrivită, impresia operei în ansamblu depindea de ea. Laconicismul și acuratețea ultimelor fraze au adus autorului faima celui mai mare scriitor american și au plasat această operă la cel mai înalt nivel al literaturii moderne.
Găsirea cuvintelor potrivite a fost importantă, deoarece moartea Catherinei a însemnat nu numai singurătatea eroului, ci și prăbușirea completă a idealurilor sale în viață, la care s-a străduit, după ce și-a luat rămas bun de la arme. El a încercat să evadeze din societate în lumea fericirii personale - și această încercare a eșuat. Henry este din nou la o răscruce de drumuri și chiar autorul însuși nu știe unde va merge eroul său.
În căutarea opțiunii corecte, Hemingway a compilat aproximativ 47 de finaluri, dintre care unele erau doar o propunere, altele aveau mai multe paragrafe. Într-o versiune, fiul lui Henry rămâne în viață, în cealaltă, toată lumea este în viață, inclusiv soția protagonistului. Cu toate acestea, aceste opțiuni sunt pline de dulceață care nu este tipică pentru Hemingway, așa că nu l-ar putea satisface. Unul dintre finaluri este plin de apeluri către Dumnezeu și efectuat într-o manieră religioasă.
Majoritatea opțiunilor pe care Hemingway le-a dedicat unui final trist și tragic. Singura întrebare a fost cum să comunic acest lucru cititorului. Autorul a ales un stil rece și imparțial, cu ajutorul căruia a putut arăta perfect că nimic nu va proteja o persoană de crudele și pline de surprize ale lumii exterioare. În spatele simplității stilului se află un conținut complex și o semnificație secretă, acest lucru putând fi realizat numai cu o selecție atentă și o utilizare exactă a cuvintelor - finalizarea romanului „Adio la brațe” a fost un succes pentru Hemingway din plin.
