Această frază a devenit populară în țara noastră după lansarea desenului animat Disney „Regele Leu”. Două personaje minore Timon și Pumbaa interpretează un cântec, al cărui vers începe cu cuvintele „akuna matata”, iar textul explică ce înseamnă „să trăiești fără griji”.
Expresia „hakuna matata” este înțeleasă de toți vorbitorii de swahili din Africa. Având în vedere că limba este răspândită în multe țări ale continentului negru, aceste cuvinte pot fi auzite aproape peste tot - de la Uganda în est până la Congo în vest.
Cu toate acestea, există mai multe moduri de a pronunța această frază, de exemplu, în Tanzania se spune mai des „amna shida” (hamna shida), iar în sudul Africii puteți auzi adesea „amna tabu” (hamna tabu). În general, expresia „hakuna matata” poate fi comparată cu declarația americană „fără probleme”, versiunea australiană „nu vă faceți griji” sau mesajul rusesc „nu vă faceți griji”. Datorită popularității incredibile a desenului animat „Regele Leu” din întreaga lume, fiecare angajat care se respectă în afacerile de turism din Africa introduce această frază în fiecare propoziție.
Cu toate acestea, adevăratul sens al cuvintelor „akuna matata” este ascuns mult mai adânc decât cel despre care se cântă în cântecul lui Elton John. Populația indigenă a continentului african are într-adevăr condiții de viață foarte dificile și este imposibil să „trăiești fără griji”. Este mai degrabă o filozofie care reflectă atitudinea oamenilor față de tot ceea ce se întâmplă: prădătorii au atacat copilul - nimic nu poate fi reparat, râurile sunt uscate - ce poți face, așa este viața.
Prin urmare, turiștii care vizitează țările continentului african din sudul Egiptului și Tunisiei pentru prima dată ar trebui să fie pregătiți pentru ca sintagma „hakuna matata” să sune în situațiile în care ar dori să audă ceva mai inteligibil și mai specific. De exemplu, după avion, nu poți găsi un angajat al unei companii de turism care să te întâlnească, cineva va spune cu siguranță - „akuna matata, este pe drum, a existat o neînțelegere”. Aceștia vă vor spune același lucru la hotel, verificându-se într-o cameră cu vedere la șantier, într-o cafenea, servind băuturi în vase murdare.
Iar ideea aici nu este deloc în optimismul înnăscut al populației locale, ci doar s-au obișnuit cu adevărat să nu se îngrijoreze de astfel de fleacuri.
