„Greva în timp ce fierul este fierbinte” este un proverb rus cunoscut, care se aplică la o varietate de situații de viață. În același timp, a fost folosit atât de scriitori și politicieni ruși celebri, cât și de regizori moderni.
„Loviți când fierul este fierbinte” este o vorbă obișnuită, cu un motiv real care stă la baza imaginilor folosite.
Sensul literar
Forjarea este o metodă de prelucrare a diferitelor tipuri de metal, în procesul căruia un specialist, numit fierar, obține produse din metal, industriale, de uz casnic sau alte produse metalice necesare din materii prime. Prelucrarea semifabricatului metalic, din care este fabricat produsul final, se realizează sub influența temperaturii ridicate, datorită căreia metalul devine ductil și este ușor expus la influențe externe care își schimbă forma. Astfel, lucrarea la forjarea metalului este fezabilă numai în perioada de timp în timp ce are așa-numita forjare, adică suficient de ridicată, la temperatură.
Simț figurativ
Înțelesul figurativ pe care vorbitorul îl pune de obicei în cuvintele sale atunci când folosește expresia „Loviți fierul în timp ce este fierbinte” utilizează indirect sensul original al lucrării de forjare. Este folosit pentru a stimula o altă persoană să folosească circumstanțe favorabile în timp ce încă mai are putere, adică pentru a prinde o situație de succes, pentru a profita de moment. În același timp, este recomandabil să folosiți această zicală tocmai pentru situațiile caracterizate de o variabilitate ridicată, adică cele în care circumstanțele favorabile se pot schimba rapid în opus.
Această semnificație în rusă poate fi transmisă și folosind alte cuvinte și expresii figurative care au un fundal semantic similar. De exemplu, poate fi înlocuit cu sintagma „Ia taurul de coarne”, „Prinde noroc de coadă” și altele asemenea. În același timp, versiunea originală a proverbului în sine are mai multe variante, care, totuși, sunt mai puțin frecvente: „Loviți fierul în timp ce fierbe”, „Loviți fierul în timp ce este roșu”.
Acest proverb are o istorie destul de lungă, așa că a fost folosit de artă și figuri literare din Rusia în diferite perioade de timp. Mai mult, poate fi găsit în literatură, cinema și alte genuri de artă, atât în forma sa originală, cât și în cea modificată. De exemplu, acest proverb se regăsește în operele celebrului scriitor rus Alexander Ostrovsky. A fost folosit în corespondența personală de către împăratul Petru I. Și în epoca modernă este cunoscut într-o formă ușor modificată: sintagma „Loviți fierul fără a părăsi casa de marcat”, evident bazată pe sursa originală sub forma zicalului din întrebare, a fost folosită în celebrul său film „The Diamond Bra” regizorul sovietic Leonid Gaidai.
