Expresia stabilă „schimbă alul pentru săpun” este adesea folosită în vorbire, dar nu întotdeauna corect. Motivul pentru aceasta este o înțelegere nu pe deplin clară a semnificației sale. Și acest lucru nu este surprinzător, deoarece chiar și oamenii de știință au mai multe versiuni ale semnificației acestei unități frazeologice.
Înțeles lexical
Potrivit „Dicționarului unităților frazeologice rusești”, combinația „schimbă alul pentru săpun” înseamnă „a face un schimb inutil de miop”. Cu toate acestea, studiile arată că de multe ori vorbitorii nativi folosesc această expresie în sensul „alegerii celui mai rău dintre cei răi” sau „a face schimbul unui lucru inutil cu unul mai potrivit”. Un astfel de polisemantism apare din cauza specificității proprietăților lingvistice ale unităților frazeologice, deoarece sensul lor nu este derivat din suma semnificațiilor componentelor frazei. De regulă, originile semnificației „expresiilor înaripate” ar trebui căutate în istoria originii lor.
Dacă luăm în considerare separat conținutul lexical al cuvintelor „schimbare”, „awl” și săpun”, va rămâne încă neclar de ce aceste obiecte ar trebui înlocuite și de ce aceste obiecte particulare au fost selectate pentru a efectua acțiunea. Adică, ce au în comun un butur și un săpun, astfel încât să apară chiar ideea castlingului lor? Ce proprietăți apropie aceste obiecte, le fac adiacente în măsura în care înlocuirea unuia cu altul devine posibilă? Acest lucru nu decurge din semnificația lexicală a unităților lingvistice: awl este un instrument care este un ac gros cu mâner de lemn; săpunul este o substanță specială utilizată ca produs de igienă. La prima vedere, nu au nimic în comun, cel puțin în ochii unei persoane moderne. Prin urmare, este necesar să se țină seama de sfaturile notoriei Kozma Prutkov „iată rădăcina” și să se întoarcă la istoria originii expresiei.
Etimologie
Este luată în considerare cea mai obișnuită versiune, potrivit căreia sintagma „schimbă punta pentru săpun” provine din viața de zi cu zi a cizmarilor. Pe vremuri, vârful metalic al sculei era din fier și, prin urmare, se rugina repede, devenind foarte dificil pentru ei să străpungă pielea încăpățânată. Prin urmare, a fost frecat cu o bucată de săpun, ceea ce a facilitat foarte mult procesul de muncă. Ambele articole, prin urmare, erau absolut necesare pentru cizmar și nu era practic să le schimbi pe unul pe altul. La urma urmei, fără o punte sau fără săpun, a devenit imposibil să lucrezi. Aici urmează sensul lexical căutat al unității frazeologice moderne.
Apariția altor variante semantice se explică prin prezența unei versiuni alternative a semnificației etimologice a idiomului, conform căreia se întoarce la expresia dialectală „schimbă o punte pentru o grămadă”. Unii cercetători cred că forma originală a unității frazeologice a fost tocmai asta. O grămadă a fost numită odată un cui gros sau ghimpe cu un cap mare care era folosit pentru a juca. Prin urmare, sensul frazei era oarecum diferit: schimbul unui lucru necesar pentru muncă pentru un bibelou inutil. Cu toate acestea, mai târziu, cuvântul „svayka” a ieșit din uz și a fost înlocuit cu „săpun”, posibil din cauza apariției rimei „săpun cu vârf”.
Caracteristici de utilizare în vorbire
În prezent, combinația stabilă „schimbă alul pentru săpun” este mai corectă de utilizat în sensul reflectat în dicționarul unităților frazeologice. Întrucât înlocuirea acestor articole nu reflectă încă o alegere, ci o schimbare inutilă de la unul la altul. Acesta este un fel de comentariu la o acțiune întreprinsă cu o ușoară nuanță de negativitate: tristețe sau scepticism. În funcție de context, gradul de evaluare negativă poate crește. De asemenea, datorită mediului textual, unitățile frazeologice se pot apropia în sens cu alte expresii fixe, intrând parțial în relații de sinonimie cu acestea. De exemplu, lipsa de sens a unei acțiuni perfecte este exprimată prin expresiile „ceea ce este în frunte, ceea ce este pe frunte”, „jocul nu merită lumânarea”, „jocul nu merită lumânarea”. Acest lucru are o semnificație apropiată de expresia „schimbă o punte pentru săpun”, mai ales într-un context similar „… unii dintre noi am început să ne dăm seama de o nouă oportunitate pentru noi înșine: așa și altfel, am decis dacă merită jocul lumânarea, dar nu ce va schimba alul pentru săpun?"
