Expresia stabilă „schimbă o punte pentru săpun” este adesea folosită în vorbire. Cu toate acestea, originea exactă a acestei unități frazeologice rămâne încă misterioasă chiar și pentru umanitari.
Valoare
Potrivit „Dicționarului unităților frazeologice rusești”, combinația „schimbă alul pentru săpun” înseamnă „a face un schimb inutil de miop”. Cu toate acestea, după cum arată studiile, această expresie este adesea utilizată în sensul „alegerii celui mai rău dintre rău” sau „a face un schimb de lucruri inutile cu unul mai potrivit”. Astfel de diferențe semantice apar din cauza specificității proprietăților lingvistice ale unităților frazeologice, deoarece sensul lor nu este derivat din suma semnificațiilor componentelor frazei.
Etimologie
Dacă luăm în considerare separat conținutul lexical al cuvintelor „schimbare”, „awl” și „săpun”, va rămâne încă neclar de ce aceste obiecte ar trebui înlocuite și de ce aceste obiecte particulare au fost selectate pentru a efectua acțiunea. La prima vedere, nu există nimic în comun între „aripă” și „săpun”, cel puțin în ochii unei persoane moderne. Prin urmare, pentru a înțelege conținutul acestei unități frazeologice, este necesar să apelăm la originea sa.
Cea mai obișnuită versiune etimologică spune că expresia „schimbă alul pentru săpun” provine din viața de zi cu zi a cizmarilor. Pe vremuri, vârful metalic al sculei era din fier și, prin urmare, se rugina repede, devenind foarte dificil pentru ei să străpungă pielea încăpățânată. Prin urmare, a fost frecat cu o bucată de săpun, ceea ce a facilitat foarte mult procesul de muncă.
În consecință, ambele articole erau necesare pentru cizmar și nu era practic să se schimbe unul cu altul. La urma urmei, fără o punte sau fără săpun, a devenit imposibil să lucrezi. Aici urmează sensul lexical căutat al unității frazeologice moderne.
Versiuni alternative
Apariția altor variante semantice se explică prin prezența unei versiuni alternative a semnificației etimologice a idiomului, conform căreia se întoarce la expresia dialectală „schimbă o punte pentru o grămadă”. Unii cercetători cred că forma originală a unității frazeologice a fost tocmai asta. O grămadă a fost numită odată un cui gros sau ghimpe cu un cap mare care era folosit pentru a juca.
Prin urmare, sensul frazei era oarecum diferit: schimbul unui lucru necesar pentru muncă pentru un bibelou inutil. Cu toate acestea, mai târziu, cuvântul „svayka” a ieșit din uz și a fost înlocuit cu „săpun”, posibil din cauza apariției rimei „săpun cu vârf”.
Conform celei de-a treia versiuni cunoscute, „shilo” este un termen vechi de argou pentru alcool. Faptul este că medicii din secolul al XIX-lea, când lucrau cu pacienți, își dezinfectau mâinile cu alcool. La sfârșitul secolului al XIX-lea, s-a introdus degresarea manuală cu săpun - și alcoolul a fost interzis. Apoi a apărut celebra expresie.
