Proverbele și alte fraze stabile sunt folosite atât în operele literare, cât și în vorbirea de zi cu zi, ne gândindu-se cu adevărat la semnificația lor, deoarece, în majoritatea cazurilor, sensul original a fost pierdut. Un exemplu al unei astfel de ziceri este „hack it in nas”.
„Spargerea în nas” este de obicei sfătuită cuiva care trebuie să-și amintească ceva foarte bine. Pentru o persoană modernă, această expresie poate provoca nedumerire: este destul de dificil să ne imaginăm cum se poate spori ceva pe nas. Între timp, originea acestei expresii nu este în niciun fel legată de nasul care se află pe fața unei persoane sau pe botul unui animal.
Originea zicalei
Nasul la care se face referire în acest proverb este asociat cu verbul „a purta”. Oamenii moderni poartă adesea caiete cu ei - hârtie sau electronice, în care notează ceva important pe care nu ar dori să-l uite. Oamenii din Evul Mediu, de asemenea, nu s-au bazat în mod special pe memoria lor atunci când a venit vorba de chestiuni importante - de exemplu, despre datoriile care trebuie plătite în viitor. Dar a face notițe în acele zile era dificil - la urma urmei, cea mai mare parte a populației era analfabetă și nu mai era nimic pe care să scrie: hârtia nu se răspândise încă, iar pergamentul era un material foarte scump.
Oamenii au ieșit din situație cu ajutorul unei tehnici mnemonice simple bazate pe mecanismul psihologic al asocierii: au creat un semn convențional, care în sine nu poartă nicio informație, dar când se uită la el, o persoană și-a amintit de ce era semnul făcut. Un nod pe o piesă de îmbrăcăminte sau o crestătură pe un băț de lemn ar putea acționa ca un astfel de semn de reamintire.
Astfel de bețe crestate erau convenabile în special ca biletele la ordin. De exemplu, după ce a împrumutat 2 saci de făină de la un vecin, o persoană a făcut 2 scobituri pe un băț. Pentru a nu uita de datorie, un astfel de băț a fost purtat în mod constant cu ei, motiv pentru care a fost numit „nasul”.
Astfel, expresia „hack to death” a însemnat inițial o ofertă de a face o poreclă pentru memorie.
O altă vorbă despre nas
Nasul - un băț de lemn cu crestături pentru memorie - nu trebuie confundat cu celălalt „nas” menționat în expresia „rămâne cu nasul”. Se folosește în sensul „a pleca fără nimic”, „a nu-ți atinge scopul”.
Totuși, etimologia cuvântului „nas” este aceeași aici: „ce se poartă”, „ofrandă”. Vorbim despre bani sau alte valori materiale care au fost aduse unui judecător sau unui alt oficial guvernamental pentru a-l câștiga de partea lui și pentru a obține o soluție a cazului în favoarea sa. În limba rusă modernă se numește mită, iar în Rusia pre-petrină a fost numită nas.
Mita a înflorit în acea epocă, dar totuși au existat oficiali cinstiți care au refuzat să accepte „nasul”. Despre un bărbat care, în timp ce încerca să dea mită, s-a întâlnit cu o persoană atât de onestă, au spus că „a rămas cu nasul”.
