Câte mistere ascunde încă marea și puternica limbă rusă. Pare a fi o expresie familiară pe care toată lumea a auzit-o și care este ușor de înțeles. Și de ce spun așa și de unde a venit această sau alta expresie, nu toată lumea se gândește, ci în zadar. Uneori, căutarea adevărului este asemănătoare cu o poveste de detectivi. Dacă nu știți, scrieți irosit.
În limba rusă vorbită, există multe expresii care se pronunță în trecere, ca o culoare emoțională suplimentară. În ciuda faptului că expresia însăși în context pare adesea nu în întregime logică și, uneori, absurdă, persoana vorbitoare de limbă rusă înțelege nu numai semnificația, ci și subtextul ascuns și atitudinea vorbitorului față de faptul că este exprimată.
Scrierea a dispărut - disperare și lipsă de speranță, punct de neîntoarcere. Cel puțin o dată în viață, orice persoană a rostit această unitate frazeologică fără să se gândească la originea ei.
De unde a venit expresia (prima versiune)
Nu este adevărat că există două necazuri în Rusia. Există alte nenorociri ineradicabile în Rusia - birocrația birocratică și furtul la toate nivelurile. Așa cum Karamzin s-a plâns la un moment dat lui Vyazemsky: „Dacă aș putea răspunde într-un singur cuvânt la întrebarea: ce se face în Rusia, ar trebui să spun: fură”.
Unitatea frazeologică menționată mai sus este asociată și cu acest fenomen. Când a fost necesar să se explice motivul lipsei de bunuri în chitanțe și în cărțile de cheltuieli și nu a fost posibil să se spună adevărul, delapidatorii statului l-au instruit pe grefier să marcheze „pierdut” în coloana corespunzătoare.
Pe de o parte, o versiune grațioasă, dar, pe de altă parte, oarecum descurajată. Este îndoielnic că la nivel de stat astfel de incidente ar putea deveni atât de tipice încât să intre în folclor. Iar sensul tradițional al cifrei de afaceri frazeologice nu se încadrează în situația simulată.
În plus, într-o versiune ușor modificată, unitatea frazeologică se regăsește în dicționarul Dahl, ca proverb popular.
Fell - scrie pierdut (versiunea a doua)
Originile acestei versiuni stau într-o serie de seturi de legi medievale. Un obiect care a căzut pe teritoriul proprietarului a fost considerat la nivel legislativ să treacă automat în proprietatea sa și a dispărut pentru proprietarul anterior.
O altă sursă de formare a unităților frazeologice urmează din aceeași direcție. Modul tradițional de a câștiga câțiva indivizi marginali era pescuitul pe drumul înalt, care a fost aspru pedepsit, până la pedeapsa cu moartea.
Dar a existat o clauză a legii, potrivit căreia un lucru care a căzut la pământ a fost considerat nu jefuit, ci găsit. Prin urmare, dacă în timpul jafului a căzut ceva din căruța celui care a suferit, acesta ar putea fi considerat legal constatat, nu a fost inclus în dovezile materiale și nu a fost supus returnării. Adică, ar fi putut fi înregistrat ca lipsă.
În legislația modernă, există, de asemenea, o portiță de acest fel, care este utilizată de hoții de gări mici. Unul smulge poșeta victimei și o aruncă pe pământ, iar complice o ridică și a fost așa. Din punct de vedere legal - unul a glumit, altul a găsit, iar al treilea a scris - a dispărut.
