În limbajul oricărui popor, există expresii stabile, al căror sens este clar fără explicații suplimentare. Dar originea unora dintre ei este dificil de explicat fără a cunoaște istoria oamenilor. Și uneori, pentru a înțelege originea unităților frazeologice, merită să ne îndreptăm spre folclorul altor popoare.
Când vorbesc despre ceva imposibil, oamenii folosesc uneori expresia „atunci când cancerul fluieră pe munte”. Toată lumea știe că racii nu fluieră și nu scot deloc sunete, cu rare excepții. În plus, habitatul obișnuit al raciului este apa și în nici un caz un raci nu poate fi pe munte. Astfel, imposibilitatea unui anumit eveniment este subliniată de două ori.
De unde a venit expresia
Cea mai comună versiune se referă la orașul Odessa în toată gloria folclorului său criminal. Sub cancer se înțelegea o persoană reală - interpretul hoț-invitat (marviher) Rakochinsky. Porecla Rac i-a fost atașată datorită aspectului adecvat, care, în combinație cu numele de familie, s-a justificat pe deplin.
Potrivit unei versiuni, Rakochinsky, după ce a pierdut un pariu, a trebuit să fluiere periodic unul dintre districtele Odessa - Shkodova Gora, de-a lungul căruia a trecut drumul de ocolire. Drumul a fost folosit în timpul ploilor, restul timpului a fost gol. După toate probabilitățile, Racul ar fi trebuit să fluiere în acele zile în care au fost ploi intense peste Odessa, ceea ce s-a întâmplat destul de rar, așa că nu a fost nevoie să așteptăm fluierul promis de la Rakochinsky.
Desigur, Odessa este un oraș minunat și original, care a dat lumii mulți satirici, anecdotele despre cetățenii Odesei au devenit o perlă a folclorului, dar în acest caz este îndoielnic că un singur caz a stat la baza unei expresii stabile. Cel mai probabil, în vechiul proverb s-au suprapus circumstanțele dominante, ceea ce demonstrează încă o dată originalitatea umorului de la Odessa.
Cancerul ar trebui să fluiere doar?
Versiunea de mai sus este infirmată de faptul că există o continuare a zicalului - „când fluieră cancerul de pe munte, când cântă peștele”.
Evident, zicala s-a bazat pe observații naturaliste. Iar organizarea observațiilor într-o formă atât de paradoxală, așa-numitul oximoron, este tipică artei populare orale în rândul diferitelor popoare.
Analogii unității frazeologice „când cancerul fluieră pe munte” în arta populară orală rusă și străină
În sensul „niciodată” poate fi considerată o expresie stabilă a limbii rusești - „după o ploaie joi”, „înainte de vraja morcovului”, „când cocoșul depune un ou”.
Alte limbi au și oximoroni cu o semnificație similară. În engleză - „când porcii zboară” (când porcii zboară), în germană - „Wenn Hunde mit dem Schwanz bellen” (când câinii își lătră cozile), în maghiară „amikor a régi kalapot jön a pap gyónás” (când bătrânul meu pălărie vine la preot pentru spovedanie). Și aproape fiecare națiune are astfel de expresii.
