Nadezhda Maltseva este traducătoare și poetă. Poeziile ei au fost publicate în Rusia și SUA. Este laureat al Premiului Epocii de Argint pentru 2011. Autor al cărților Fumul Patriei și Motivul obsesiv.
Biografia lui Nadezhda Elizarovna Pupko a început la Moscova în 1945. Viitorul poet s-a născut pe 12 aprilie. Tatăl ei era originar din familia trans-baikală Old Believer Elizar Maltsev. Faima i-a fost adusă de romanele „fermei colective” scrise în epoca sovietică. La un moment dat, filme au fost făcute pe baza operelor sale, au fost scrise piese și opere.
Vocaţie
Creativitatea fetei s-a manifestat devreme. Fata i-a arătat experimentelor poetice Anna Akhmatova. Poetul a fost izbit de poeziile neașteptat de triste și adulte ale unei fete de cincisprezece ani. Ahmatova și-a remarcat maturitatea. După aprobarea venerabilului autor, Nadya a recunoscut că acum vrea să scrie și mai mult. De asemenea, devreme, Nadya a început să publice.
Celebrul poet Semyon Kirsanov însuși a dus eseul autorului novice în almanahul anual al capitalei „Ziua Poeziei”. Cinci poezii au fost publicate în revista populară Yunost. După recenzii acerbe ale operelor „noii Ahmatova în vârstă de șaisprezece ani” de către celebrul traducător și poet rus Alexei Markov, publicarea operelor lui Maltseva s-a oprit mult timp.
Lucrările lui Nadezhda au fost publicate în samizdat. Așadar, colecția ei „Bench and Arbat” a devenit faimoasă într-o versiune scrisă de mână. Primul și al doilea act al spectacolului de teatru Taganka „Zece zile care au zguduit lumea”, prezentat pentru prima dată pe 2 aprilie 1965, au fost deschise cu poezii de Maltseva.
Fata și-a amintit sfaturile pe care i le-a dat Akhmatova de a învăța limbi străine și a început să lucreze în letonă și lituaniană, traducând operele poeților baltici. În 1977, poetul-traducător a fost admis în Uniunea Scriitorilor din URSS.
Familia și creativitatea
Modificări au avut loc în viața personală a lui Nadejda. A devenit soția scriitorului Cezar Mihailovici Golodny, un traducător al poeziei ingușene și cecene. Noul ales al poetei a fost scriitorul de știință-ficțiune Evgeni Vitkovski, cunoscut ca critic literar, traducător și poet.
Pentru publicare, scriitorul a pregătit o antologie de poezie din diaspora rusă în patru volume sub titlul „Trăiam pe o altă planetă la acea vreme”. A adunat lucrările lui Georgy Ivanov în trei volume, Ivan Elagin în două și Arseny Nesmelov într-unul.
Witkowski a acționat ca comentator și compilator de publicații ale lui Rimbaud, Burns, Baudelaire, Kipling și alți autori străini. Datorită faptului că soțul ei a corespondat cu mulți poeți emigranți, lucrările lui Maltseva au venit la ei. Din anii nouăzeci, scriitorul a început să tipărească din nou acasă.
În 1990, selecțiile sale au apărut în publicația Druzhba Narodov și în almanahul Poetry Day. În singurul almanah feminist „Schimbarea la față” care a văzut vreodată lumina zilei, au existat și poezii ale lui Nadezhda Elizarovna. Multă vreme, din cauza problemelor de sănătate și a tratamentului medical, poetesa nu a scris.
Mărturisire
La mijlocul anilor nouăzeci, scrierile Maltsevei erau publicate constant în publicații populare din Statele Unite și Rusia. O selecție impresionantă de poezii a fost începutul unei reînnoiri cu succes a publicațiilor. A fost sugerat de Evgeny Yevtushenko în antologia „Strofe ale secolului”. Mai târziu, poeziile Maltseva au fost publicate într-un anuar publicat la Philadelphia sub titlul „Întâlniri”.
Cinci selecții ale creațiilor poetei, una după alta, au apărut în New Journal of New York. Autorul a publicat un almanah și reviste „Volga”, „Coast”, „New Coast”. În noul secol, Maltseva a devenit autorul lor obișnuit. În 2005, a fost publicată o carte a poetei numită „Fumul Patriei”. Ea a atras imediat atenția celor mai renumiți poeți și critici.
Recenziile au fost atât pozitive, cât și negative. Primele lucrări din el sunt datate 1974, ultima - 1984. Principalul criteriu pentru toți cunoscătorii poeziei a fost ceea ce se numește „poezie reală”. Lucrările au făcut posibilă scufundarea, simțirea epocii în care au fost scrise. Poezia ei necesită o lectură pe îndelete și o ascultare nu mai puțin atentă.
Poeziile Maltsevei provin din suflet. De acolo, forma și muzica lor, și chiar citate. Aproape în paralel cu prima, a început o nouă carte, care nu seamănă deloc cu cea anterioară. Maltseva a numit-o „Motiv obsesiv”.
Cărți
Autorul și-a perfecționat lucrările la perfecțiune. Era o colecție, o carte și nu poezii individuale care se acumulaseră de-a lungul anilor în biroul poetei. Chiar și o pagină de conținut este percepută ca un eseu separat. Imediat este clar că totul este subordonat intenției autorului, o poezie duce la alta. O trecere - și ceva important alunecă.
Cartea este organizată după principiul cronologiei, cu structură și logică proprie, dând integritate. Cititorul este întâmpinat de o lume care așteaptă să fie stăpânită. Colecția este insistată pe muzică. Puteți auzi melodii de vals, fugă, cântec de leagăn, foxtrot, cântec, requiem. Vocabularul autorului este, de asemenea, extrem de variat.
Ea folosește cuvinte arhaice, înțelegând sensul cărora necesită referire la dicționar și la limba populară. Poetesa este un virtuos maestru al limbii, transformându-l într-un instrument de maestru. Toate rimele sunt verificate, nu ies în afară, nu rănesc ochii și urechile.
Lucrările cărții pot fi comparate cu arhitectura din lemn, care de secole a fost păstrată fără a fi fixată cu cuie metalice. Lumea poeziei lui Nadezhda Elizarovna este independentă, este irizată și multidimensională. Ea a putut să privească ce se întâmplă atât din exterior, cât și din interior. Acest lucru duce la o intensitate ridicată a narațiunii.
Pentru munca ei, Maltseva a primit Premiul pentru Epoca de Argint. De la sfârșitul anului 2009, poetisa este membră a PEN-clubului.
