Când negociați cu parteneri străini sau când scrieți o scrisoare prietenului dvs. străin, mai devreme sau mai târziu vă veți confrunta cu întrebarea cum să vă traduceți numele de familie într-o limbă străină. Nu este necesar să căutați ajutor de la traducători, îl puteți face cu ușurință singur.
Instrucțiuni
Pasul 1
Cel mai frecvent caz este traducerea numelui dumneavoastră în engleză. Principala problemă este că rușii scriu în chirilică și engleza în latină. Dar fiecare literă a alfabetului rus corespunde unei litere din alfabetul englezesc egală cu acesta în sunet. Probabil că știți aceste corespondențe dacă ați avut vreodată nevoie să scrieți text rusesc folosind o tastatură străină.
Există câteva nuanțe aici. De exemplu, - litera rusă „h” corespunde combinației engleze a literelor „ch”;
- litera rusă „zh” corespunde combinației engleze de litere „zh”;
- litera rusă „sh” corespunde combinației engleze a literelor „sh”;
- litera rusă „c” corespunde combinației engleze de litere „ts”;
- litera rusă „ш” corespunde combinației engleze de litere „tsh”.
Deci, fiecare în engleză.
Aceste reguli, cu modificări minore, se aplică și multor alte limbi care utilizează alfabetul latin (de exemplu, germană, franceză, italiană).
Pasul 2
Dacă vorbim despre limbi folosind alte tipuri de scriere, de exemplu, alfabetul arab, atunci aceeași regulă se aplică aici, așa cum s-a indicat mai sus. Va trebui să găsiți pe Internet (completați orice motor de căutare) un tabel de corespondență a literelor rusești cu literele alfabetului limbii de care aveți nevoie. Rețineți că, în unele limbi, cuvintele sunt scrise de la dreapta la stânga.
Pasul 3
Nu este dificil să vă traduceți numele de familie în limbi folosind alfabetul chirilic. De fapt, nu este nevoie să traduceți nimic - numele dvs. de familie va rămâne în aceeași formă. Va fi necesar doar în unele cazuri să înlocuiți literele tradiționale rusești cu literele tradiționale ale unui popor slav înrudit. De exemplu, rusă "și" în ucraineană "i".
