Pentru a traduce un film în rusă, trebuie să cunoașteți și să înțelegeți limba originală a filmului. În același timp, nu contează deloc ce este el: engleză, germană, italiană etc. Nu vă puteți descurca fără cunoașterea limbii. De asemenea, ai nevoie de puțină răbdare, sârguință, iar filmul va fi tradus în rusă.
Este necesar
- - un film în limba originală;
- - subtitrari;
- - scenariu de film;
- - vocabular;
- - referinta gramaticala;
- - creion, hârtie.
Instrucțiuni
Pasul 1
Pentru traducere în rusă pentru prima dată, selectați o imagine cu subtitrări existente în limba originală. Deci, puteți învăța cum să recunoașteți corect cuvintele individuale pronunțate de actori. Nu este un secret faptul că vorbitorii nativi vorbesc destul de repede, astfel încât poate fi dificil pentru un începător să înțeleagă literalmente despre ce vorbește filmul.
Pasul 2
Traduceți cuvinte folosind un dicționar. Puteți utiliza și traducători online, dar nu și pentru propoziții întregi. Dicționarele de pe Internet pot ajuta la reducerea timpului, dar nu oferă întotdeauna o listă completă a semnificațiilor oricărui cuvânt. Dacă aveți dubii, consultați dicționarul obișnuit.
Pasul 3
În filme, personajele pot vorbi despre incidente care s-au întâmplat deja, se întâmplă sau se întâmplă acum. Există numeroase viraje temporale în funcție de limbă. Asigurați-vă că păstrați la îndemână o referință gramaticală pentru a evita absurditățile atunci când traduceți un film în rusă.
Pasul 4
Aveți grijă când transferați orice abrevieri în rusă. De exemplu, în traducerile existente ale serialului american de televiziune The Mentalist, agenția unde lucrează protagoniști este tradusă diferit. În versiunea oficială - KBR, în traducerea pentru amatori - CBI. Opțiunea corectă este California Bureau of Investigation, care este scris „CBI”. A doua opțiune nu este o traducere, este doar o listă de litere care nu îi spune spectatorului nimic. Încercați să recunoașteți și să înțelegeți astfel de puncte subtile în transferul de nume.
Pasul 5
De asemenea, pot apărea dificultăți la traducerea numelor. De la bun început, scrieți numele personajelor principale pe o foaie separată și transliterează în rusă. Asigurați-vă că numele traduse corespund timpului, originii, naționalității eroilor. De exemplu, în versiunea oficială a traducerii seriei de televiziune turcă The Magnificent Century, numele unuia dintre eroii care au venit din Crimeea sună ca Luka, care corespunde pe deplin tuturor parametrilor. În traducerea amatorilor, au început să numească „Leul”. Acest nume nu era tipic pentru Crimeea nici în acele zile, nici acum. Prin urmare, sintagma „Leul din Crimeea” sună puțin absurd.
Pasul 6
Fiecare limbă are propriile sale proverbe, ziceri, expresii de un fel. Sunt traduse „împreună”, și nu prin cuvinte. Prin urmare, dacă traducerea oricărei expresii „nu se lipeste”, verificați cu un dicționar special sau cu o carte de referință.
