Dacă nu vorbiți în ucraineană, nu puteți evita greșelile în caz de traducere automată. Cu toată relația strânsă a limbilor, există multe nuanțe care nu pot fi tratate fără o cunoaștere suficientă a limbii, iar dicționarul nu va ajuta aici. Prin urmare, ar fi optim să încredințăm această lucrare unui traducător profesionist, mai ales dacă textul este necesar pentru o problemă serioasă.
Instrucțiuni
Pasul 1
În cazurile în care este necesară o traducere notarială (și poate fi solicitată de organizațiile oficiale din Ucraina), este de preferat viza unui notar ucrainean făcută în stat, adică, din nou, limba ucraineană. O traducere certificată de un notar al unui alt stat, cel mai probabil, pur și simplu nu va fi acceptată.
Pasul 2
Puteți solicita acest serviciu la Consulatul Ucrainei din Federația Rusă. Cu toate acestea, acolo nu va fi ieftin. În plus, există birouri consulare în Ucraina doar într-un număr limitat de orașe rusești: Moscova, Sankt Petersburg, Tiumen, Vladivostok și Rostov-pe-Don.
Pasul 3
Chiar dacă nu este necesară o traducere notarială, este destul de simplă, traducerea din rusă în ucraineană vă va costa mai puțin dacă o veți încredința unui traducător din Ucraina.
Când contactați o agenție de traducere rusă, nu există nicio garanție că traducerea nu va fi efectuată de un angajat care nu are calificări suficiente și consideră că va face față sarcinii cu ajutorul unui dicționar (deci nu are rost să plătiți pentru calitate, pe care chiar tu îl poți oferi gratuit).
Cazurile în care un client care cunoaște limba a trebuit să corecteze el însuși greșelile unor astfel de nefericiți „traducători” nu sunt atât de rare, iar prețul nu a scăzut din acest motiv. Deși există birouri care încredințează munca profesioniștilor, există și o mulțime de meșteri singuri care oferă acest serviciu.
Pasul 4
Pentru a utiliza serviciile unui interpret din Ucraina, nu este nevoie să călătoriți în țară. Multe agenții locale de traducere și persoane fizice au propriile lor site-uri web și au capacitatea de a plăti servicii pe distanță pe internet: prin card de credit, bani electronici, prin sisteme de transfer de bani.
Dacă nu este necesară o traducere certificată, puteți schimba textul original și cel finalizat prin e-mail sau prin alte mijloace de comunicare pe internet.
Puteți prelua versiunea pe hârtie cu viză de notar la sosirea în țară, vă puteți cere prietenilor să o facă acolo sau sunteți de acord să vi se trimită prin poștă sau de către o companie de curierat contra cost.
