Prima regulă a oricărui traducător este de a traduce dintr-o limbă străină într-o limbă maternă. Mai întâi trebuie să-ți stăpânești propria limbă la nivelul adecvat. Doar cunoașterea limbii proprii veți putea realiza pe deplin potențialul unei limbi străine.
Este necesar
- Dicționar german,
- caiet,
- un stilou,
- text în germană,
- Manuale de gramatică germană
Instrucțiuni
Pasul 1
Citeste textul. Marcați-l și, probabil, scrieți imediat pe o foaie separată cuvintele care vă sunt noi. Luați un dicționar și traduceți tot ce ați scris / subliniat. Citiți din nou textul, aplicând de data aceasta cuvintele pe care le-ați găsit în dicționar. Pentru a înțelege orice text, trebuie să îi puteți formula tema și ideea principală. Începeți cu subiectul, chiar dacă aveți o înțelegere aproximativă a conținutului textului., Tema este subiectul unei narațiuni date (fenomen, eveniment, la care se face referire în text). Un exemplu al temei textului - „Jocurile Olimpice vor avea loc la Sochi în 2014”, „A fost creată o mișcare de voluntari pentru a combate problemele lipsei de adăpost” etc. Iar ideea este ideea principală a autorului pe această temă.
Pasul 2
Împărțiți textul în paragrafe. Acest lucru va facilita realizarea unei traduceri detaliate. Citiți fiecare paragraf, scrieți propozițiile traduse. Faceți mai întâi o traducere literală. Ar trebui mai degrabă să semene cu o diagramă, în care sunt luate în considerare toate elementele - nu lipsește niciun cuvânt. Lucrați cu dicționarul, nu fiți leneși să priviți diferitele semnificații ale cuvintelor, căutați nuanțe de semnificație. Pentru a face acest lucru, țineți în permanență contextul în care se desfășoară povestea.
Pasul 3
Editați textul rezultat pentru a-i oferi un stil mai literar. Conectați propoziții între ele, ghidate de înțelegerea ideii principale a textului (ar trebui să vă fie dezvăluit în al doilea pas). Puteți utiliza expresii fixe ale limbii ruse pentru a face înțelesul textului mai ușor de înțeles, mai aproape de realitatea rusă. Dar astfel de ajustări trebuie făcute cu atenție, fără a modifica mesajul principal.
Pasul 4
Corectați traducerea rezultată, vedeți dacă structura compozițională și stilul textului original au fost păstrate. Urmați logica originalului. Asigurați-vă că tema și ideea enunțate în textul original sunt implementate în traducerea dvs. Lăsați traducerea să se întindă câteva zile. Apoi reveniți la acesta și mai faceți câteva modificări.
