Personajele comice din The Simpsons au făcut mult timp parte integrantă a culturii populare. Și din moment ce imaginea eroului formează nu numai aspectul, ci și modul de conversație, actorii vocali au devenit un fel de stele. Publicul îi cunoaște nu prin vedere, ci prin vocile lor și deseori protestează împotriva schimbării timbrului personajelor lor preferate.
Stele în umbra desenului animat
În vocea originală, personajele din Simpson vorbesc cu vocile a șase actori. Numele lor au fost indicate în credite o singură dată, dar acest lucru nu le-a împiedicat să obțină o recunoaștere serioasă. Cinci membri ai echipei au primit chiar premii Emmy pentru munca lor.
Actorul Dan Castellaneta i-a dat lui Homer Simpson ocazia de a vorbi. El a venit cu ideea de a-și apăsa bărbia pe piept pentru a crea tonul potrivit pentru un bărbat gras și amuzant. Dan vorbește, de asemenea, pentru Krusty, clovnul, grădinarul, primarul și multe alte personaje cheie. Apropo, în câteva sezoane, Castellaneta apare chiar în rolul său. Desigur, și ca un om animat cu ochi pop. Femeile Simpson au fost învățate să vorbească de către actrița Julia Kavner. Ea este exprimată de Marjd, precum și de cele două surori și de mama ei. Cei care sunt interesați de apariția Juliei pot găsi vechiul serial de televiziune american „Rhoda” (în care actrița a jucat rolul principal) sau pot urmări casetele lui Woody Allen.
Colega Julia, Nancy Cartwright, a început și ea ca actriță. Dar nu rolurile ei obișnuite i-au adus faima și premiile, ci interpretarea vocală a lui Bart Simpson și a altor personaje minore din serie. A fost însărcinată, printre altele, să-și facă gagul pentru micuța Maggie.
Nancy a scris chiar o carte despre povestea anilor ei de a exprima un băiat animat.
Este amuzant faptul că, în timpul castingului, a aplicat pentru rolul Lisa. Dar creatorul desenului animat i-a sugerat lui Nancy să facă schimburi cu Yardley Smith, care a încercat să reciteze frazele surorii lui Bart. Și schimbul a avut succes. Apropo, Yardley este singura actriță a cărei voce nu vorbește decât un singur personaj în „The Simpsons”.
Pentru personajele exotice ale seriei (Mo, Apu și altele - aproximativ 160 de caractere în total), Hank Azaria dă întotdeauna replicile. În bagajele sale există multe personaje minore vii ale seriilor de televiziune, dar trei „Emmy” Hank au primit „Simpson”. În cele din urmă, personajele neplăcute din desene animate (Burns, Ned Flanders, directorul școlii) sunt exprimate de Harry Shearer. El a fost singurul care a fost transmis de criticii premiați. Dar „Simpsonii” a devenit punctul culminant al carierei sale pentru el.
Creatorii invită unii actori să exprime doar câteva episoade și încearcă să urmeze un principiu amuzant: atunci când vedetele invitate apar în desene animate, acestea vorbesc cu vocile lor.
La voci diferite
În Rusia, există și alte tradiții de dublare „Simsons”. În primul rând, serialul a fost difuzat de canalul REN-TV. Un grup mic de actori a fost invitat la traducere: Irina Savina, Vyacheslav Baranov, Alexander Ryzhkov, Vadim Andreev și Boris Bystrov. Înlocuindu-se reciproc în unele episoade, au exprimat în siguranță desenul animat până în al șaisprezecelea sezon. În al șaptesprezecelea, Lyudmila Gnilova și Oleg Forostenko au început brusc să vorbească pentru Simpson. Acest lucru a provocat obiecții din partea publicului, care s-a obișnuit mult timp cu vocile anterioare. În sezonul următor, duo-ul a fost înlocuit de o altă pereche - Alexander Kotov și Nina Luneva. Și a stârnit un strigăt și mai ascuțit din partea fanilor Simpsons. Începând din sezonul 19, serialul a fost difuzat pe canalul 2x2, redând personajele timbrele Irinei Savina și Boris Bystrov. Mai târziu li s-au alăturat Denis Nekrasov și Daniil Eldarov.
Toți acești actori sunt puțin cunoscuți de spectatorul modern din filmele lor. Dar generația mai în vârstă își amintește că Irina Savina (născută Popova) a jucat Katya la Moscova - Cassiopeia și tinerii în univers, iar Vyacheslav Baranov a jucat răutăciosul Kvakin în Timur și echipa sa. Vadim Andreev la începutul carierei sale a câștigat faima ca vedetă a filmelor „Balamut”, iar Boris Bystrov a jucat în „Lampa magică a lui Aladdin”.
Boris Bystrov a devenit și vocea rusă a lui Marlon Brando.
Restul colegilor lor sunt cunoscuți în lumea cinematografiei ca artiști de dublare talentați.
