Uneori se pare că problema adresării politicoase unui străin este o problemă din ultimele decenii, deoarece țara noastră și-a luat rămas bun de la „tovarăși”. Cu toate acestea, Griboyedov în mod sarcastic asupra acestui subiect, nu fără tristețe, în Vai de la spirit: „Cum să punem europenii în paralel / Cu naționalul? - ceva ciudat! / Cum se traduc Madame și Mademoiselle? / O, doamnă! - cineva mi-a murmurat …"
Instrucțiuni
Pasul 1
Amintiți-vă ce forme de tratament politicos existau în Rusia în era pre-revoluționară: domnule / doamnă, domnule / doamnă. Aceste apeluri au o semnificație similară, deoarece ultima versiune provine din cuvântul „suveran”. Poate de aceea aceste formulări nu sunt foarte plăcute de utilizat (nu vreau să mă pun într-o poziție inferioară, subordonată în raport cu interlocutorul). Cu toate acestea, în discursul oficial, adresa „stăpânului” a fost adoptată. Nu este rău dacă intră și în viața de zi cu zi.
Pasul 2
Adresa bazată pe gen sună grosolan: „Femeie!” sau „Omule!” Totuși, așa cum se aplică persoanelor de o vârstă fragedă, este destul de plăcut și a devenit deja stabilit: „fată” sau „tânără doamnă” puțin arhaică, „tânăr”. De asemenea, copiii sunt adesea menționați în funcție de sex: „băiat”, „fată”. Nu este nimic în neregulă să spui frumos și puțin ironic „tânără doamnă” sau „tânăr domn”, mai ales când copilul este deja suficient de mare și te îndoiești dacă este posibil să te referi la el ca „tu”.
Pasul 3
Nu utilizați tratament cu statut de familie: „mamă”, „tată”, „soră”, „bunică”, „fiu” - acest lucru sună nepoliticos în majoritatea situațiilor. „Tovarășul” - un apel universal pentru ambele sexe - este ferm asociat cu trecutul socialist, așa că astăzi este aproape complet ieșit din circulație. „Cetățeanul” care a existat în aceiași ani este obișnuit în contextul practicii judiciare („cercetător cetățean”) și, de asemenea, nu-i place nici urechii.
Pasul 4
Dacă toate celelalte cuvinte par inadecvate, adresați-vă străinului în mod impersonal: „Îmi pare rău, cum să trec …”, „Îmi pare rău, aș vrea să …” sau imediat, fără nicio referință, treceți la esență a declarației tale „Pleci?” Filologul Olga Severskaya sugerează contactarea persoanelor din profesiile respective „în funcție de funcția lor”: „Învățător, îmi poți răspunde …”, „Doctore, scrie-mi …”. Aceasta este, de asemenea, o tendință occidentală. Dar ce rămâne de făcut dacă cultura lingvistică națională de adresare din societatea rusă nu a reușit să formeze forme stabile de politețe deja de câteva decenii?
