Samuil Marshak este considerat meritat unul dintre cei mai buni poeți și traducători ruși. Traducerea poeziei a fost distracția lui preferată încă din copilărie. Și în fiecare an, ca traducător, se îmbunătățea și se schimba.
Instrucțiuni
Pasul 1
Unul dintre poeții scoțieni preferați ai lui Marshak a fost Robert Burns. A fost angajat în traducerea operelor sale din anii 30 până la sfârșitul vieții sale. Robert Burns este numit meritat marele poet al Scoției. În lucrările sale, el și-a reflectat dragostea pentru Patria Mamă și credința într-o viață fericită în țara sa natală. El a descris tot ceea ce îl înconjura: o fată pe drum, despărțirea sau întâlnirea cu iubiții, un soldat care se întoarce acasă. Marshak a reușit perfect să transmită compoziția și lirismul viu al operelor lui Burns, deși a fost foarte dificil. Marele poet a lucrat la traducerea unor astfel de poezii: „M-ai părăsit, Jamie …”, „Descendentul Stuartilor”, „În câmpurile în zăpadă și ploaie”, „John Barleycorn” și altele. traducerile lui Burns Marshak au primit titlul de cetățean de onoare al Scoției …
Pasul 2
Cea mai semnificativă lucrare de traducere a fost lucrarea pe sonetele lui Shakespeare. A lucrat la ei mulți ani. Traducerea sonetelor a fost lansată integral în 1948. Și un an mai târziu li s-a acordat un premiu de stat. Ciclul sonetelor conține 154 de poezii. Marshak a reușit să transmită foarte simplu, natural și clar sistemul complex al imaginilor shakespeariene. Un critic a remarcat pe bună dreptate că traducătorul a reușit să traducă nu numai de la o limbă la alta, ci și de la un stil la altul. Marele merit al lui Marshak este că a fost capabil să transmită spiritul poeziei lui Shakespeare și însăși ideologia autorului.
Pasul 3
Nici Samuil Marshak nu i-a lipsit atenția de poeții ucraineni. În special, Lesya Ukrainka. Era deosebit de apropiată de el pentru motivele sale iubitoare de libertate, cetățenia înaltă și atitudinea față de cuvânt ca o armă. A început să traducă pentru prima dată un poet ucrainean în 1944. Prima lucrare tradusă este „Cireșe”. A urmat următoarele traduceri: „Cuvântul meu, de ce nu ai devenit …”, „Cine ți-a spus că sunt fragil …”.
Pasul 4
Toată viața lui Marshak a trăit cu visul publicării unei cărți de poezii de William Black în propria sa traducere. De multe ori își menționa dorința în scrisori către prieteni. Marshak însuși l-a considerat pe Black ca fiind un poet remarcabil, pe care aproape nimeni nu îl cunoaște. A vrut să-și prezinte publicația unui băiat, „Regele Gwynne”, „Shepherd”, „Ecouri de râs”.
