Vasily Andreevich Zhukovsky este un poet minunat al secolului al XIX-lea. Cu toate acestea, mulți oameni îl cunosc nu numai ca un poet și scriitor minunat, ci și ca un bun traducător. Jukovski i-a plăcut să traducă poeții din Anglia, Germania, Franța și Grecia.
Datorită faptului că Jukovski poseda o artă remarcabilă a traducerii, cultura populației de limbă rusă a crescut semnificativ. El și-a prezentat cititorii la poeții remarcabili din Anglia, Franța, Germania și Grecia. De obicei Jukovski a ales acei poeți și acele lucrări care îi erau apropiate în spirit. De regulă, romanticii erau preferați.
Poeții Germaniei
Din 1807 până în 1833 Jukovski a lucrat la traducerile operelor lui Schiller. În lucrările sale, un umanist apare în fața cititorului supus lui Dumnezeu și saturat de o dispoziție religioasă. De-a lungul anilor, Vasily Andreevich a reușit să traducă astfel de lucrări: „Ahile”, „Doamna din Orleans”, „Triumful câștigătorilor” și „Plângerea lui Ceres”. Datorită traducerilor sârguincioase ale lui Jukovski, Schiller a devenit un poet apropiat de Rusia.
În paralel cu aceasta, Jukovski a început să lucreze cu lucrările lui Gebel. A tradus astfel de opere ale sale: „Carbuncle roșu”, „Steaua dimineții”, „Dimineața dimineața la țară” și „Data neașteptată”. Vasily Andreevich a încetat să traducă Gebel în 1836.
Un alt poet german, romantic L. Uhland, Jukovski nu a plecat fără atenția lui. Interesele celor doi poeți s-au dovedit a fi consonante în întruchiparea aspirațiilor pentru lumea cealaltă și glorificarea sentimentului de iubire etern existent. Jukovski a tradus astfel de opere ale sale: „Vis”, „Mângâiere”, „Sosirea primăverii”, „Obiceiul normand” și altele.
Poeți englezi
Unul dintre poeții pe care Jukovski i-a onorat cu atenția sa a fost J. Byron. De exemplu, în 1822 și-a tradus opera Prizonierul din Chillon. Această traducere a făcut o impresie destul de puternică atât pentru cititori, cât și pentru scriitori. În mod paradoxal, Byron a fost unul dintre acei poeți care pur și simplu nu este compatibil cu Jukovski, și anume cu ideologia și opiniile sale. Până în anii 30, numele lui Byron dispare din jurnalele lui Vasily Andreevich. Și după ce apare, atitudinea față de poetul englez devine extrem de critică.
Jukovski, fiind un traducător de primă clasă, a optat pentru un alt poet englez: Thomas Gray. Acest poet s-a caracterizat printr-o percepție melancolică a realității, cultul tristeții solitare și gândul la moarte. „O elegie scrisă într-un cimitir de țară” de Thomas Gray i-a adus faima națională lui Jukovski ca traducător poetic.
În 1813 Jukovski i-a prezentat cititorilor ruși poetului englez Goldsmith. Balada „Edwin și Angelina” a fost publicată în „Buletinul Europei” sub titlul „Pustnicul”. Chiar mai devreme, Vasily Andreevich a început o traducere gratuită a poeziei „Satul abandonat”.
