În legătură cu globalizarea și consolidarea relațiilor internaționale dintre țări, devine din ce în ce mai important să cunoaștem și să studiem limbile străine, în special engleza - un mijloc de comunicare internațională. Cel puțin abilități minime de traducere în limba engleză sunt acum deseori necesare nu numai în activitățile profesionale, ci și în viața de zi cu zi. Dacă aveți cunoștințe de bază în limba engleză, veți putea gestiona traducerea simplă dacă cunoașteți câteva aspecte importante ale acestui domeniu de activitate.
Este necesar
- - un calculator;
- - acces la internet;
- - carte de referință gramaticală a limbii engleze;
- - dicționar rus-englez.
Instrucțiuni
Pasul 1
Alegeți un dicționar rus-englez potrivit tipului de cuvinte pe care le traduceți. Există multe cuvinte ambigue în limba engleză și același termen, în funcție de zona de utilizare, poate avea semnificații diferite.
Este mai bine să alegeți un dicționar mediu în ceea ce privește numărul de cuvinte; pentru o traducere simplă de la zece la treizeci de mii de cuvinte va fi suficient. Un dicționar mai detaliat este mai dificil de lucrat; este necesar mai degrabă pentru traduceri profesionale complexe - lucrări tehnice sau literare. Numărul de cuvinte din dicționar este indicat fie la începutul, fie la sfârșitul cărții.
Pasul 2
Găsiți o referință gramaticală. Este posibil să aveți nevoie de el, chiar dacă nu traduceți fraze, ci cuvinte individuale. De exemplu, poate fi necesar să puneți un verb în forma corectă în funcție de timp.
Pasul 3
Examinați lista abrevierilor date la începutul dicționarului. Printre acestea pot exista unele importante care determină utilizarea gramaticală sau semantică a cuvântului, de exemplu, că acesta sau acel cuvânt aparține caducului sau jargonului.
Pasul 4
Începeți traducerea. Dacă traduceți o frază, găsiți mai întâi toate cuvintele din dicționar. Dacă o intrare în dicționar conține mai multe sinonime în limba engleză, specificați semnificația fiecăruia. Acest lucru poate fi înțeles prin frazele date în intrarea în dicționar ca o ilustrare a utilizării cuvântului. De asemenea, puteți clarifica semnificația sinonimului englez în dicționarul englez-rus găsind cuvântul care vă interesează și traducerea inversă a acestuia în rusă.
Pasul 5
După ce ați găsit analogul englez al cuvântului rus, puneți-l în forma corectă. Pentru substantive, acordați atenție articolului și numărului corect, pentru verbe - timp și conjugare.
