Limba rusă este bogată și variată, dar nu numai cu cuvinte rusești native. Dezvoltarea veche de secole a vorbirii rusești a inclus un număr mare de împrumuturi din limbi străine. Limba franceză ne-a dat multe cuvinte frumoase pe care oamenii le folosesc în fiecare zi în vorbire, uneori fără a-și suspecta originea franceză.
Cât de francezi au pătruns în limba rusă
De pe vremea lui Petru I, care a deschis o fereastră către Europa, moda neamului francez a apărut în nobilimea rusă. Fiecare nobil care se respecta era obligat să o vorbească fluent. Rusa și franceza erau intercalate în vorbire, completându-se și înlocuindu-se reciproc. Multe generații de monarhi au arătat simpatie pentru Franța. Poeții celebri au iubit limba franceză. Deci, cuvintele franceze au pătruns treptat în limba rusă, iar lingviștii susțin că prin franceză, multe împrumuturi de etimologie greacă și latină au intrat și în vorbirea noastră.
Relația strânsă dintre Rusia și Franța a contribuit, de asemenea, la stabilirea legăturilor comerciale. Ni s-au adus articole, care nu aveau analogi în Rusia. Același lucru se aplică multor concepte caracteristice mentalității franceze. Bineînțeles, neavând cuvinte corespunzătoare în limba rusă, oamenii au adoptat cuvinte din franceză pentru a desemna lucruri necunoscute până atunci. De exemplu, la mijlocul secolului al XIX-lea, ni s-au adus jaluzele din Franța, care erau folosite acolo prin analogie cu obloanele rusești pentru a ascunde locuitorii casei de ochii curioși. Din franceză, gelozia se traduce prin „gelozie”, deoarece proprietarul casei ascunde fericirea personală în spatele lor.
Multe împrumuturi au apărut în timpul războiului patriotic din 1812. Războaiele au contribuit întotdeauna la împletirea culturilor mondiale, lăsându-și amprenta în limbile țărilor în luptă. După război, a fost la modă angajarea francezilor ca tutori pentru copii. Se credea că copiii nobili instruiți de francezi dobândesc rafinament și maniere corecte.
Cuvinte franceze în rusă
Cuvinte precum defile sau openwork își trădează originea, dar multe cuvinte franceze s-au obișnuit atât de mult cu vorbirea lor nativă încât sunt considerate rusești native. De exemplu, cuvântul „roșie” provine din franceza pomme d'or și se traduce prin „măr de aur”. Deși majoritatea țărilor europene au adoptat de mult versiunea italiană a „roșiilor”, urechea rusă este încă familiarizată cu numele francez. Multe cuvinte au ieșit deja din uz în limba franceză și sunt arhaisme, de exemplu, „haina”, „bigudiuri” etc., dar în Rusia sunt utilizate pe scară largă.
În general, împrumuturile franceze pot fi împărțite în mai multe grupuri. Primul dintre ele este cuvintele împrumutate, păstrându-și semnificația originală, de exemplu: „abajur”, „abonament”, „breloc”, „tifon” (în cinstea numelui satului francez Marly-le-Roi), „mobilier”, „șantaj”.
Al doilea grup este reprezentat de cuvinte împrumutate din limba franceză, dar cu un sens care este exact opusul celui original. De exemplu, cuvântul „capac” provine din franceza chapeau, care înseamnă „capac”. În Franța, acest cuvânt nu a însemnat niciodată o coafură. Cuvântul „înșelătorie” în rusă are un sens negativ, sinonim cu cuvântul „înșelăciune”, în timp ce în Franța acest cuvânt înseamnă „afaceri utile”.
Al treilea grup include cuvinte, al căror sunet a fost împrumutat din limba franceză, dar în limba rusă au fost înzestrați cu un înțeles propriu, care nu are nicio legătură cu traducerea cuvântului în limba rusă. Adesea astfel de cuvinte se referă la vorbirea de zi cu zi sau argoul. De exemplu, există o versiune a originii cuvântului „schior”. Potrivit acesteia, soldații din armata napoleonică învinsă au trecut prin ținuturile rusești, murdari și flămânzi, și au cerut hrană și adăpost de la țăranii ruși. Când au cerut ajutor, s-au îndreptat spre rușii cher ami, care înseamnă „dragă prietenă”. Țăranii au auzit „shermi” atât de des încât au început să numească soldații francezi „schiori”. Treptat, cuvântul a căpătat semnificația de „escroc, iubitor de profit”.
O poveste interesantă este legată de originea cuvântului „shantrapa”, care înseamnă „persoană fără valoare, nesemnificativă, nesimțită”. Se pare că cuvântul provine din franceza chantera pas - „nu se poate cânta”. Un astfel de verdict a fost adoptat de iobagi care au fost selectați pentru teatrele rurale. Întrucât selecția actorilor a fost efectuată de profesori francezi, cuvântul „shantrapa” a fost adesea pronunțat în raport cu iobagii surzi. Se pare că ei, neștiind semnificația, l-au luat ca un blestem.
