Cuvântul inshallah, Inshallah sau Insha'Allah este tradus din arabă ca „Dacă Dumnezeu vrea”, „Dacă este voia lui Dumnezeu”. În acest fel, musulmanii își exprimă smerenia în fața voinței Celui Atotputernic - aceasta este o afirmație rituală, dar este adesea folosită ca exclamație interjecțională.
Cuvântul inshallah în vorbirea de zi cu zi este un indicator al timpului viitor, indică planurile unei persoane. În rusă, fraze similare sună astfel: „dacă trăim” sau „dacă Dumnezeu vrea”.
În rândul musulmanilor, răspunsul „Inshallah” sau „Insha'Allah” poate fi un refuz politicos la o cerere sau o întrebare incomodă. Acesta este un răspuns tacticos, deoarece credincioșii nu spun „nu” cererilor - este nepoliticos. Și dacă au spus „inshallah”, înseamnă: „Dacă Allah nu intervine, ceea ce cereți sau cereți este imposibil”.
În cartea lor sfântă, Coranul, este scris: „Nu spune„ mâine o voi face”, ci spune„ dacă Allah o dorește”. Prin urmare, musulmanii consideră imperativ să spună „inshallah” de fiecare dată când vine vorba de probleme în viitor. Și dacă o persoană a uitat să spună această frază, ea poate fi repetată mai târziu.
Inshallah indică, de asemenea, speranțele unei persoane, dorințele sale de a se întâmpla ceva în viitor. În lumea islamică modernă, cuvântul „Insha'Allah” este adesea rostit în vorbirea colocvială.
Istoria Inshallah
Când profetul Mahomed abia începea să predice islamul, triburile mecane l-au întâlnit cu o mare ostilitate. Nu au vrut să știe nimic despre tawheed și au numit profetul un nebun, un mincinos sau un vrăjitor. Au încercat în orice mod posibil să interfereze cu predicile sale.
Și apoi a venit ziua în care Quraysh a decis să-l verifice pe Mohammed. Au trimis mesageri în Arabia, la triburile evreiești, pentru a primi sfaturi. Toți mecanii erau păgâni, dar aveau încredere în evrei, pentru că erau un popor care era versat în Scripturi, oamenii din Carte. Iar rabinii au răspuns la cererea de ajutor: s-au oferit să-i pună lui Mohammed trei întrebări. Ar putea fi considerat un adevărat profet dacă ar răspunde la 2 dintre ei, dar dacă ar găsi răspunsul la toate, ar fi un mincinos.
Quraysh a fost încântat. Au decis că pot să-l confunde pe Mahomed, pentru că nu era evreu, nu știa Scripturile, cum putea să înțeleagă cum să răspundă la întrebări? Mai mult, Mohammed era analfabet. Și întrebările au fost:
- „Ce s-a întâmplat cu tinerii din peșteră?”;
- „Cine a fost regele care a domnit în vest și est?”;
- "Ce este spiritul, ce este?"
Auzind aceste întrebări, Mahomet a promis că va răspunde a doua zi, dar nu a adăugat inshallah. Profetul a așteptat revelația timp de 14 zile, dar nu a fost acolo. Și ostilitatea mecanilor a crescut: ei s-au bucurat, numit Mohammed un mincinos, care a încălcat acest cuvânt.
Cu toate acestea, în a 15-a zi, sura Coranului i-a fost dezvăluită lui Mohamed, ceea ce este recomandat acum tuturor musulmanilor să citească vinerea. Această sură a răspuns doar la două întrebări, a treia a rămas fără răspuns și, chiar la începutul ei, a existat un indiciu clar că nu ar trebui să faci o promisiune fără a adăuga inshallah la ea.
Astfel, cuvântul a intrat în discursul musulman.
Semnificație religioasă
În interpretarea religioasă, atunci când o persoană spune „Insha'Allah”, el își încredințează pe sine, viitorul și faptele sale voinței lui Allah. Musulmanii cred că nimic din viața lor nu se întâmplă întâmplător: totul este ales de Allah, joacă un rol important sau poartă o lecție. Și dacă Dumnezeu vrea să învețe o persoană ceva, să arate ceva sau să dea un semn, atunci el folosește voința, acțiunile și dorințele persoanei însuși.
Inshallah subliniază astfel: orice planifică oamenii și orice vor, totul depinde doar de Allah. Din acest motiv, atunci când vorbim despre planuri și dorințe, este atât de important să-l menționăm și să susținem că totul este în mâinile lui.
În plus, reflectând la sură, teologii musulmani au ajuns la concluzia că cuvântul „Insha’Allah” conține 3 indicații pentru acțiuni înțelepte:
- Oamenii evită să mintă. Când o persoană spune „o voi face mâine”, apoi nu, se dovedește că a mințit, chiar dacă motivele obiective l-au împiedicat. Și dacă adaugă „inshallah”, atunci el presupune că se poate întâmpla ceva dincolo de controlul său, ceea ce înseamnă că nu există nicio minciună.
- Oamenii evită regretul. Când o persoană planifică multe în viitor, chiar și pentru mâine, și apoi planurile se prăbușesc brusc, simte regret că nu a făcut ceea ce era planificat. Uneori remușcări. Dar dacă spune „inshallah”, atunci este de acord că lui Allah i-ar putea să nu-i placă planurile sale, iar acestea pot fi transferate într-o altă zi cu liniște sufletească.
- Oamenii cer permisiunea lui Allah. Acest cuvânt de rugăciune conectează o persoană cu Dumnezeu, în plus, când spune „inshallah”, cere permisiunea și ajutorul pentru ca totul să meargă bine.
Scrierea corectă
Cuvântul „inshallah” trebuie scris corect chiar și în altă limbă, rusă sau engleză. Cel mai adesea, scriu așa: „inshallah”, „inshaallah”, iar pentru o persoană care cunoaște limba arabă, va arăta greșit. Ortografiile indicate într-o traducere literală sună ca „creează-L pe Allah”.
Și pentru ca sensul cuvântului să fie transmis cu precizie, toate părțile sale trebuie scrise separat: „în sha Allah”. În acest caz, traducerea va fi „așa cum vrea Allah”.
„Mashalla” și „Allah Akbar”
Mashalla este, de asemenea, o exclamație religioasă a musulmanilor, foarte apropiată în sensul „inshallah”. Se folosește atunci când doriți să exprimați:
- bucurie sau surpriză;
- recunoștință față de Dumnezeu;
- ascultarea și recunoașterea faptului că viața depinde doar de Allah.
Dar, spre deosebire de Insha'Allah, Mashallah este folosit în legătură cu evenimente care s-au întâmplat deja. Acest lucru se spune de obicei atunci când se primesc vești bune și când cazurile sunt soluționate conform planificării. Și în rusă, fraze similare sună astfel: „Mulțumesc lui Dumnezeu!” sau "Bravo!"
Musulmanii cred că cuvântul „mashalla” poate proteja de ochiul rău, de aceea îl folosesc în același mod ca și rușii - bătând pe lemn sau scuipând simbolic peste umăr.
Expresia „Allah Akbar” este, de asemenea, apropiată în sensul „inshallah” și „mashalla”, deoarece este folosită pentru a exprima laudă și bucurie lui Allah. Literal, sintagma este tradusă ca „Prea Allah”, este folosită la sărbătorile religioase, discursurile politice etc.
Cuvântul „Akbar” se traduce literalmente prin „senior” sau „important”, în expresia se duce ca un epitet la numele lui Dumnezeu. În vremurile străvechi, „Allah Akbar” era un strigăt de luptă în rândul musulmanilor, acum este folosit mult mai pe scară largă: de exemplu, în timpul bătăii tradiționale a vitelor în timpul sărbătorilor religioase, sau după o interpretare reușită în loc de aplauze. În plus, „Allah Akbar” stă la baza caligrafiei arabe tradiționale, expresia poate fi adesea văzută ca un ornament.
