Multe fraze frazeologice sunt folosite în vorbirea colocvială modernă, indiferent de origine. Dar semnificația originală a expresiei poate avea o culoare complet diferită. În orice caz, referirea la originile limbajului va clarifica sensul.
Expresia „bor de brânză” este utilizată pentru a caracteriza o mică ceartă, o ceartă, a cărei cauză este destul de nesemnificativă din partea unui observator extern. Expresia poate fi folosită într-un context exemplar: „Despre ce e vorba?” Dar unde face brânza și unde face borul. Dacă prin parte a unității frazeologice „brânză” se înțelege un produs de acid lactic, iar prin „bor” un element chimic, sensul expresiei este complet pierdut.
Ce fel de brânză și ce fel de bor?
În acest context, cuvântul „brânză” este un adjectiv scurt din cuvântul „crud” prin analogie cu „alb - alb”, „bold - bold”, „gri - gri”. Bor este un vechi cuvânt rusesc cu care sunt asociate multe alte formațiuni de cuvinte - ia, apicultor, porc, boletus etc. Principala semnificație a cuvântului „bor” conform dicționarului lui V. Dahl: „Pădurea roșie sau de conifere; găuriți pădure de pin sau molid pe sol uscat, pe un deal”.
În definiția dată de Vladimir Dal, trebuie acordată atenție celor două cuvinte cheie - „conifere” și „sol uscat”. Oricine a avut șansa de a vizita o pădure de conifere, în special o pădure de pini, nu s-a putut abține să nu observe aerul curat și uscat și solul uscat acoperit cu ace.
În expresia „agitație” există o neconcordanță clară cu realitatea. Borul, ca o pădure de conifere, nu poate fi inițial umed, adică ironia este încorporată în sintagma frazeologică. Acest lucru poate însemna doar un lucru - în evaluarea conflictului, există o viziune critică asupra situației.
Ce s-a întâmplat cu borul brut?
Absurdul combinației „fuss-bor” va fi și mai evident dacă luăm în considerare întregul proverb în întregime. Adesea, expresiile stabile ajung la descendenți într-o formă trunchiată, care uneori distorsionează sensul. În acest caz, cunoașterea textului complet întărește evaluarea situației la care se aplică unitatea frazeologică. În forma sa completă, zicala sună ca „brânza de bor a ars din cauza pinului” sau „din scânteie a luat foc brânza de bor”.
Desigur, lemnul uscat este predispus la ardere dacă focul nu este manipulat cu atenție. Iar acele pot lua foc de la o scânteie, care amenință cu dezastre destul de grave. Dar incendierea unei păduri umede este mult mai dificilă. Mai mult, dacă luați o scânteie ca sursă de foc. Și un singur pin nu va aprinde o pădure umedă.
De aici rezultă sunetul ironic al întregii expresii și utilizarea unei definiții trunchiate a „agitației” în sensul semnificației minore a conflictului. Mai mult, cu o cratimă este obișnuit să se utilizeze această expresie în utilizarea scrisă modernă.
