„Floarea stacojie” este pe bună dreptate inclusă în „fondul de aur” al basmelor rusești. Nu este citită prima generație de copii; se fac filme și desene animate pe ea. Este obișnuit să o perceapă ca una națională și nu toți fanii poveștii de dragoste a unei frumuseți și a unui monstru știu cine a scris Floarea stacojie.
Pentru prima dată, cititorii ruși s-au familiarizat cu „Floarea stacojie” în 1858, când celebrul scriitor Serghei Timofeevici Aksakov și-a publicat cartea autobiografică „Copilăria lui Bagrov Nepotul”, care povestește despre copilăria scriitorului petrecută în Uralul de Sud.
În el, el a vorbit, în special, despre cum, în copilărie, în timpul unei boli, menajera Pelageya i-a spus basme. O poveste magică despre un negustor care i-a adus fiicei sale o floare stacojie și despre dragostea atotvingătoare a fost printre aceste povești. Pentru a nu întrerupe narațiunea, scriitorul nu a inclus textul basmului înregistrat din cuvintele lui Pelagia în textul cărții, ci a plasat această poveste în anexă. În prima ediție, povestea s-a numit „Floarea lui Olenkin” - în onoarea iubitei nepoate a scriitoarei Olga.
Menajera Pelageya este un personaj real. A slujit mult în case de negustori, inclusiv în comercianții persani. Și am auzit multe povești orientale celebre acolo. A avut darul unui povestitor, o „mare meseriașă” pentru a povesti basme, pentru care a fost iubită în special în familia Aksakov. Ea spunea deseori povești mici de zână Seryozha noaptea, iar lui îi plăcea mai ales „Floarea stacojie”. Când Serghei Aksakov a crescut, a spus-o el însuși și mulți dintre contemporanii săi, inclusiv Pușkin și Gogol, au admirat imaginile și poezia stilului său.
Adaptarea literară a „Florii stacojii” de Aksakov a păstrat melodiozitatea și poezia limbii populare, făcând ca basmul să fie cu adevărat vrăjitor.
Unii cred că „Floarea stacojie” este o „versiune rusificată” a basmului „Frumoasa și Bestia” (într-o altă versiune a traducerii - „Frumoasa și Bestia”) de Leprince de Beaumont, publicată la acea vreme în colecții de povești moraliste traduse pentru copii. Cu toate acestea, Serghei Aksakov s-a familiarizat cu această poveste mult mai târziu și, potrivit lui, a fost surprins foarte mult de asemănarea complotului cu iubitul său basm din copilărie.
De fapt, povestea despre o fată care a fost luată ostatică de un monstru invizibil și s-a îndrăgostit de el pentru bunătatea ei este foarte veche și răspândită încă din antichitate (de exemplu, povestea lui Cupidon și a psihicului). Astfel de povești au fost spuse în Italia și Elveția, în Anglia și Germania, în Turcia, China, Indonezia … Această poveste este populară și în rândul popoarelor slave.
În literatura rusă dinaintea lui Aksakov, această poveste a fost prelucrată literalmente de Ipollit Bogdanovich - în poemul „Dragă”, care a văzut lumina zilei în 1778, cu 80 de ani înainte de lansarea „Florii stacojii”. Cu toate acestea, această poveste își datorează popularitatea lui Serghei Aksakov, care a reușit să-și spună basmul preferat al copilăriei sale, astfel încât milioane de oameni s-au îndrăgostit de ea.
