Dicționarele frazeologice ale limbii rusești conțin mii de proverbe și ziceri despre femei. Ele reflectă calitățile pozitive și negative ale femeilor din Rusia, își consolidează rolul social în societate, descriu relația dintre femei și bărbați. Poporul rus a format și consolidat o imagine feminină foarte contradictorie.
Modelul patriarhal al lumii ruse a plasat inițial femeile într-o poziție inegală cu bărbații. Chiar și faptul că s-a născut o fată nu le-a adus bucurie părinților ei: „Mai bine un fiu de praf decât o fată de aur”, „O fată rezistă, dar un fiu aduce”, „Își lasă fiicele cu pântecele fără cămaşă."
Roluri feminine
Din punct de vedere istoric, femeile se puteau realiza doar în căsătorie: „O soție este bună cu soțul ei, nu este o soție fără soț”. Situația socio-economică din Rusia a fost în orice moment turbulentă, deși au existat perioade rare de pace și prosperitate. Nevoia de a se căsători și de a avea copii menite să supraviețuiască, să câștige o poziție stabilă în societate. O femeie necăsătorită a fost mustrată: „Fata și-a terminat părul gri.” S-a prescris să se căsătorească cu orice preț: „Cel puțin pentru bătrân, dacă nu numai să rămână în fete”.
Atitudinea față de căsătorie în rândul femeilor s-a format forțat pozitivă: „Cu un soț - este necesar; fără soț - și chiar mai rău; și o văduvă și un orfan - chiar și un urlet de lup.
Femeilor li s-a atribuit rolul de mireasă, soție, mamă, soacră sau soacră. Ierarhia relațiilor dintre bărbați și femei din jurul său arăta astfel: „Soție pentru sfaturi, soacră pentru salutări, dar nu mai dragă propriei sale mame”.
Căsătoria cu mirese părea naivă și inocentă: „Femeile se pocăiesc, iar fetele se vor căsători”, „O fată se va naște când va fi suficient de bună pentru o mireasă”. O imagine romantică și de vis a fost înrădăcinată pentru tânăra mireasă, în timp ce soarta avea o anumită fatalitate și inevitabilitate: „Tipul se căsătorește când vrea, iar fata se căsătorește când este destinată”, „Logodnicul nu poate fi ocolit, nu ocolită”,„ Fiecare mireasă pentru mirele ei se va naște”,„ Soarta va veni - o va găsi pe aragaz”.
O femeie-mamă a fost recunoscută ca fiind cea mai dragă și sfântă persoană: „Mama este șefa oricărei afaceri”, „Nu există o prietenă mai dragă decât mama dragă”, „Este cald la soare, bine în prezența mamei”. În mod ideal, se dezvoltă o relație indisolubilă cu copiii mamei: „Tânăra soție plânge până la roua dimineții, sora până la inele de aur, mama până la vârstă”.
Imaginile soacrei și soacrei au fost pictate cel mai adesea grotesc și amuzant: „Soacra lascivă nu crede în nora ei”, „Soacra sfâșietoare- legea are ochii în spate "," Am fost la soacră, dar m-am bucurat că am zburat."
Calități negative
Viciile femeilor sunt bine înrădăcinate în proverbele și zicalele limbii ruse: vorbăreț, prostie, încăpățânare, scandal, curiozitate, inconstanță, lene și dragoste de plăcere.
O temă transversală a proverbelor rusești este abilitățile mentale ale femeilor. Bărbații nu înzestră femeile cu o cantitate suficientă de inteligență, prudență și constanță: „Părul este lung, mintea este scurtă”, „Mintea femeilor devastează casele”; „O femeie obișnuită are la fel de multă minte ca o găină, iar o femeie extraordinară are la fel de multă minte ca două”, „Mintile femeilor, precum gențile tătarilor (suprasolicitate).
Vorbitorul femeilor este condamnat, deoarece poate duce la consecințe imprevizibile: „A venit o femeie din oraș, a adus știri din trei cutii”, „Limba unei femei este un pomelo diavolesc”, „Spune-i unui pui și e peste tot strada, „în mărul lui Adam al unei femei”.
În opinia poporului rus, mult mai rău decât vorbărețul este alcoolismul și beția feminine: „Soțul bea - jumătate din casă este pe foc, soția bea - toată casa este pe foc”, „Nu există o astfel de poțiune ca o soție cu mahmureală "," O femeie beată pe care să o adaugi la porci ". Beția duce cel mai adesea la infidelitate: „Baba este beat - totul este un străin”. Deși, pe de altă parte, bărbații se contrazic uneori, susținând că: „Este mai bine să ai o soție beată decât încăpățânată”.
Trăsături pozitive
Femeia rusă ideală este dotată cu inteligență, înțelepciune, bunătate, rezistență și economie.
O femeie era apreciată dacă era sănătoasă și era capabilă să aibă copii: „Un frate iubește o soră bogată, iar un bărbat iubește o soție sănătoasă”. Prezența inteligenței și a înțelepciunii lumești într-o femeie a făcut familia ei puternică și fericită: „Cu cât soția este mai inteligentă, cu atât familia este mai puternică”. Admirația pentru ingeniozitate combinată cu experiența se reflectă în următorul proverb: „Mintea unei femei este rockerul unei femei; și strâmb și zaboristo la ambele capete."
Lotul pentru care se remarcă o femeie este acasă. Capacitatea de a gestiona rațional casa este evaluată pozitiv: „Există o singură cale pentru soția mea - de la ușă la sobă”, „Casa nu se bazează pe sol, ci pe soție”, „Casa merită gospodina”.
Frumusețea se opunea inteligenței, iar preponderența evaluărilor pozitive nu era în niciun caz de partea frumuseții: „Un inteligent iubește pentru caracter - un prost pentru frumusețe”. În cea mai mare parte, bărbații ruși au preferat femeile care erau amabile și economice, mai degrabă decât frumusețile: „O frumusețe este nebună - că un portofel este fără bani”, „Frumusețea fără motiv este goală”, „Nu vei fi plin de frumusețe” realizând că „Frumusețea este până la sfârșit”, „Frumusețea până seara și bunătatea pentru totdeauna”.
Rezistența femeilor din Rusia a stârnit o încântare tremurătoare, a cărei reflectare o găsim în poezia lui Nikolai Nekrasov „Care trăiește bine în Rusia”: „Va opri un cal galopant, va intra într-o colibă arzătoare”. Poporul rus a descris femeile rezistente în felul următor: „O soție nu este o oală, nu o poți rupe”, „Unde Satan nu poate, va trimite o femeie acolo”.
Frazeologismele care reflectă calitățile pozitive ale femeilor sunt de trei ori mai mici decât cele care subliniază laturile lor negative. Cu toate acestea, observăm că doar un bărbat rar se gândește la sine fără femeie deloc. Iată ce spun proverbele și zicalele rusești despre asta: „Un bărbat fără soție este ca un pește fără apă”, „Fără soție ca fără pălărie”, „Un bărbat fără femeie este mai orfan decât copiii mici”, „ Bunicul s-ar fi prăbușit dacă nu ar fi fost bunica centurată”.
