Pinocchio este un personaj iubit de copii din întreaga lume, al cărui creator a fost scriitorul și jurnalistul italian Carlo Collodi. În copilărie, mulți dintre noi probabil ne-am gândit la întrebarea: care este diferența dintre Pinocchio și Pinocchio? Basmele par a fi similare, dar par a fi diferite, iar autorii sunt diferiți. Să încercăm să ne dăm seama.
Biografia lui Carlo Collodi
La 24 noiembrie 1826, în orașul italian Toscana, în orașul Florența, s-a născut un băiat pe nume Carlo Lorenzini. Acesta a fost primul dintre cei zece copii ai Angiolica Orzali, originară din orașul Collodi, situat la șaizeci de kilometri de Florența, și a lui Domenico Lorenzini. Părinții lui Carlo lucrau în casa bogatelor florentine, a marchizului și a marchizei Ginori - tatăl său era bucătar și mama lui servitoare. Carlo a absolvit școala mică din orașul natal al mamei sale - Collodi, iar apoi, prin decizia părinților săi și sfatul marchizei Ginori (era nașa băiatului), a mers la seminarul teologic, în care marchiza a plătit. Cu toate acestea, tânărul nu voia să fie preot - era atras de politică și jurnalism.
Tânăr și entuziast, Carlo a devenit membru al Risorgimento (reînnoirea italiană) - mișcarea de eliberare națională a poporului italian împotriva dominației străine austriece și pentru unificarea regiunilor fragmentate într-un singur stat. La 22 de ani, a luat parte la lupte revoluționare și a servit ca voluntar în armată în timpul primului război italian de independență (1948). Acest război s-a încheiat cu înfrângerea forțelor patriotice italiene și cu o creștere a reacției austriece. Și în 1859, mișcarea de eliberare națională din Toscana a izbucnit cu o vigoare reînnoită și din nou Carlo s-a oferit voluntar pe front - a servit în regimentul de cavalerie navarez al armatei toscane. De data aceasta, trupele austriece au fost înfrânte, iar regiunile împrăștiate ale Italiei au început să se unească treptat.
De fiecare dată, revenind acasă din război, Carlo Lorenzini s-a dedicat activității literare și jurnalismului. A scris eseuri, nuvele, felietoane pentru ziare și reviste, a fost editor și reporter pentru publicații patriotice, ulterior cenzor de teatru, și a publicat și revistele politice satirice „Lantern” („Il Lampione”) și „Shootout” („La Scaramuccia ). Un alt domeniu de activitate al lui Carlo a fost compilarea dicționarului explicativ al limbii italiene.
1856 a fost un moment decisiv în biografia sa pentru Carlo Lorenzini. A publicat prima sa lucrare, care i-a adus faima ca scriitor - romanul „Par” („Un romanzo in vapore”). Forma romanului este neobișnuită și originală: este un ghid istoric și plin de umor destinat să fie citit în trenul de la Florența la Livorno. Timpul de călătorie de-a lungul acestui traseu în acei ani a fost de trei ore și tocmai a fost calculat timpul de citire a romanului; cartea a fost dată pasagerului împreună cu biletul. Autorul acestei lucrări s-a numit Carlo Collodi - a luat un pseudonim pentru numele orașului în care s-a născut mama și unde a studiat la școala elementară. Toate lucrările literare ulterioare ale scriitorului au apărut sub acest pseudonim.
După 1960, Collodi a scris numeroase lucrări de diferite genuri - nuvele, articole critice și satirice, eseuri, comedii și feletonuri, precum și romane. În viitor, a combinat lucrările disparate în mai multe colecții: „Schițe” („Le Macchiette”), „Povești amuzante” („Storie allegre”), „Ochi și nasuri” („Occhi e nasi”), „Divertisment plin de umor note despre artă”(„ Divagazioni critico umoristiche”),„ Note gaie”și altele.
Următoarea etapă importantă din biografia lui Carlo Collodi a fost 1875, când a început să lucreze pentru un public pentru copii. Și a început cu traduceri ale basmelor lui Charles Perrault. Apoi, din 1878 până în 1881, a lucrat la o serie de cărți despre aventurile lui Giannettino - un băiat amuzant, ușor leneș și laș. Collodi a combinat ulterior toate aceste povești în colecția „Il viaggio per l'Italia di Giannettino” (Călătoria lui Giannettino prin Italia).
În 1880, întâmpinând unele dificultăți financiare din cauza dependenței sale de jocuri de cărți, Carlo Collodi a început să lucreze la cea mai importantă lucrare a sa, care a adus ulterior scriitorului faima mondială - „Aventurile lui Pinocchio: istoria unei păpuși de lemn” („Le avventure di Pinocchio: storia di un burattino ). Tradus din italiană, „Burattino” este o păpușă de păpușă din lemn. De aici a venit mai târziu Buratino-ul nostru „rus”! Collodi a conceput Pinocchio („nucă de pin” în dialectul toscan) ca o păpușă reînviată făcută dintr-o bucată de lemn de către tâmplarul Gepetto. Omulețul de lemn a trecut printr-o cale dificilă de dezvoltare, de la o marionetă capricioasă și leneșă până la a deveni un adevărat băiat viu - nobil, harnic și cu inima bună.
Primele capitole din „Pinocchio” au fost publicate la 7 iulie 1881 în „Gazeta pentru copii” („Il Giornale dei Bambini”) și au câștigat imediat o popularitate incredibilă în rândul publicului pentru copii. Inițial, povestea omului de lemn s-a încheiat în momentul tragic în care Pisica și Vulpea l-au spânzurat pe un copac. Cu toate acestea, redacția ziarului a fost inundată de scrisori ale cititorilor nemulțumiți, în care îi cereau lui Collodi să scrie o continuare cu un final bun, ceea ce a făcut. Drept urmare, în 1883, editorul Felice Paji a adunat toate capitolele din Aventurile lui Pinocchio, publicate în periodice, și a publicat o carte separată, cu ilustrații de Enrico Mazzanti. În următorii 25 de ani după prima ediție, cartea despre Pinocchio a fost retipărită de 500 de ori!
Astăzi, „Aventurile lui Pinocchio” a fost tradus în multe limbi (conform diferitelor surse, de la 87 la 260) și este popular printre copii și adulți din întreaga lume. Povestea omului de lemn a fost filmată de peste 400 de ori sau întruchipată pe scena teatrului. În 1940, Walt Disney a creat unul dintre cele mai populare desene animate Pinocchio. În plus, au încercat să rescrie sau să adauge la această poveste de multe ori - de exemplu, în anii 30 în Italia, Pinocchio a fost prezentat în masca unui fascist, iar apoi la sfârșitul anilor 1940 - un cercetaș. În versiunea japoneză, Pinocchio a căzut în mâinile dragonilor, în Anglia a devenit muncitor, în Turcia - un musulman care laudă pe Allah etc.
Din păcate, omul care este considerat pe bună dreptate fondatorul literaturii italiene pentru copii nu a avut copii - din diverse motive nu și-a creat o familie. Carlo Collodi a murit de un atac astmatic la 26 octombrie 1890 la Florența, la șapte ani după publicarea Aventurilor lui Pinocchio. Scriitorul a fost înmormântat în cimitirul Bisericii San Minialto al Monte.
Fapte interesante
Destul de recent (la începutul anilor XX și XXI) sa dovedit brusc că Pinocchio avea un prototip real. Arheologii americani din Boston au efectuat săpături în Toscana, lângă cimitirul unde este îngropat Carlo Collodi. După ce au vizitat mormântul scriitorului, americanii au observat din greșeală o înmormântare în trei rânduri unde a fost îngropat un anume Pinocco Sanchez, datele vieții și morții sale (1790-1834) au mărturisit că el și Collodi erau aproape contemporani, iar micul Carlo putea cunoașteți-l pe adultul Pinocco. Arheologii au obținut permisiunea autorităților toscane pentru a-l exhuma pe Pinocco Sanchez. Examinarea i-a uimit pe cercetători: rămășițele corpului lui Sanchez erau parțial din lemn! În curând, au fost găsite câteva evidențe bisericești, păstrate în mod miraculos. S-a dovedit că Pinocco s-a născut pitic, dar acest lucru nu l-a scutit de serviciul său militar și a servit ca toboșar timp de 15 ani. În timpul exercițiilor militare desfășurate în munți, el nu a putut rezista pietrei și a căzut, rupându-și picioarele, nasul și deteriorându-i intestinele. Pinocco Sanchez a fost supus mai multor operații, i s-au amputat picioarele, iar în locul nasului i s-a instalat o inserție de lemn. Maestrul Carlo Bestulgi a făcut proteze din lemn pentru piticul nefericit; o ștampilă cu inițialele maestrului a fost găsită pe proteze după exhumare. După operații și proteze, Pinocco a trăit mai mult de zece ani, câștigându-și existența prin spectacole la târguri. În timpul interpretării unuia dintre trucuri, el a murit tragic. Studiind arhivele lui Carlo Collodi, oamenii de știință i-au descoperit scrisoarea către vărul lor, unde scriitorul l-a arătat direct pe piticul Pinocco Sanchez - un om nefericit și curajos. Collodi i-a spus vărului său că la început s-a gândit să scrie un roman serios despre el, dar din anumite motive a început să compună un basm pentru copii. În același timp, el însuși se întreba de ce, întrucât viața piticului nu era deloc fabuloasă, ci tragică.
- La sfârșitul secolului al XIX-lea, Vaticanul a încercat să interzică Aventurile lui Pinocchio, de Carlo Collodi. Motivul a fost că creatura vie din această lucrare nu a fost creată de Dumnezeu, ci de om, un maestru tâmplar.
- În anii 1970, la Florența a avut loc un proces de înaltă vizibilitate, care astăzi poate fi considerat curios. Au existat reclamanți care au acuzat personajul de basm al lui Pinocchio de minciuni constante și, prin urmare, că a încălcat moralitatea publică. Din fericire, s-a făcut dreptate, iar eroul de basm a fost achitat.
- În 1956, a fost anunțată o strângere de fonduri în Italia pentru a crea un monument pentru iubitul personaj al lui Pinocchio. Peste 10 milioane de oameni din întreaga lume au răspuns acestui apel și, ca urmare, un monument creat de celebrul sculptor italian Emilio Greco a fost ridicat în orașul Collodi, în Parcul Pinocchio. Monumentul este o figură de bronz a unui băiat care ține o păpușă de lemn - un simbol al transformării păpușii în om. Sculptat pe piedestal: ".
- În 2004, ziarul The Guardian a anunțat deschiderea iminentă a „Muzeului Viselor” din orașul Collodi, dedicat lui Carl Collodi și Pinocchio-ului său. Ideea muzeului îi aparține lui Federico Bertola, un milionar italian care deține o companie de construcții. Federico provine dintr-un mediu sărac. În copilărie, cartea sa preferată era Aventurile lui Pinocchio, iar această poveste l-a motivat pe milionar să meargă mai departe și să obțină bogăție. În semn de recunoștință, Federico Bertola a decis să creeze un „Muzeul Viselor” și în acest scop a cumpărat Villa Garzoni abandonată, care anterior fusese proprietatea contesei și Gardi și pe care, potrivit legendei, Collodi a scris istoria lemnului păpuşă.
- În orașul Collodi, există Fundația Națională Carlo Collodi, a cărei bibliotecă conține peste trei mii de volume din Aventurile lui Pinocchio, traduse în limbile popoarelor lumii.
- În Collodi, trattoria „Racul roșu” este foarte populară printre turiști și localnici, numită după locul în care au luat masa Pisica și Lisa (în „Cheia de aur” este „Trei gudgeoni”). În fiecare lună, revista culinară Red Cancer este publicată de Asociația Italiană a Restauratorilor.
Imaginea de profil a lui Pinocchio a devenit o marcă comercială a Italiei la începutul anilor 2000, înlocuind cuvintele „Made in Italy”. Inițiativa de a introduce o singură etichetă de produs a fost discutată în Parlament, a fost susținută de Fundația Națională Carlo Collodi, precum și de numeroase personalități publice și politice. Astfel, Pinocchio a devenit un adevărat simbol al stării sale.
„Aventurile lui Pinocchio” în Rusia
Cititorii ruși s-au familiarizat pentru prima dată cu operele lui Carlo Collodi în 1895: la Sankt Petersburg a fost publicată colecția Pentru o lectură ușoară: colecție de romane și povești umoristice, unde au fost publicate unele dintre lucrările scriitorului italian. Prima traducere parțială a „Aventurilor lui Pinocchio” în rusă, realizată puțin din ediția a 480-a italiană de Camille Danini și editată de SI Yaroslavtsev, a fost publicată în revista „Cuvântul din inimă” în 1906, apoi în editura din M. O. Wolf - în 1908 sub titlul „Pinocchio: aventurile unui băiat de lemn”, cu ilustrații de Enrico Mazzanti și Giuseppe Magni.„Aventurile lui Pinocchio” în limba rusă a fost publicat de multe ori în Rusia și URSS - cu diferite traduceri, ilustrații și titluri (de exemplu, „Aventura Fisticului: Viața unei păpuși de pătrunjel”, „Povestea unei păpuși”, sau Aventurile lui Pinocchio: o poveste pentru copii ). În 1924, la Berlin, editura Nakanune a publicat cartea Aventurile lui Pinocchio, tradusă de Nina Petrovskaya și ilustrată de Lev Malakhovsky, iar editorul publicației a fost nimeni altul decât Alexei Tolstoi, ulterior autorul Aventurilor lui Buratino. Traducerea completă a cărții a fost făcută de Emmanuil Kazakevich și publicată abia în 1959.
Pinocchio și Pinocchio
La mijlocul anilor 1930, goții din ziarul „Pionerskaya Pravda” au început să publice povestea lui Alexei Tolstoi „Cheia de aur sau aventurile lui Buratino” despre un băiat răutăcios din lemn. Autorul a luat „Aventurile lui Pinocchio” de Carlo Collodi ca bază și le-a supus procesării semnificative și adaptării la mentalitatea sovietică. Scriitorii și istoricii s-au certat dacă este vorba de plagiat sau nu de mulți ani. Tolstoi însuși a reușit să evite numele Collodi atunci când a vorbit despre opera sa. El a venit cu o poveste despre cum, în copilărie, ar fi citit o carte despre aventurile unei păpuși de lemn, cartea s-a pierdut și el, reluând această poveste prietenilor, de fiecare dată când a modificat-o și a venit cu noi aventuri. Tolstoi a dat eroilor alte nume. Papa Carlo (inițial Gepetto) a fost numit după Collodi și acesta este singurul indiciu despre adevărata autorie a poveștii. Cuvântul „Buratino” se afla deja în titlul italian al originalului („păpușă de lemn”). Zâna lui Tolstoi cu părul azuriu a început să se numească Malvina - o fată bună cu maniere impecabile. Proprietarul teatrului de păpuși Manjafuoko („mâncător de foc” italian din Tolstoi a primit numele Karabas Barabas (Karabas - „cap negru” în kazahă). Au apărut numele Lisa și Cat - faimoasele Alice și Basilio. Din istoria păpușii de lemn, Tolstoi a eliminat un moment foarte semnificativ: creșterea nasului după minciună. Ei bine, și cel mai important - Pinocchio, spre deosebire de Pinocchio, nu a devenit niciodată bărbat.
