Afganistanul este o țară presărată cu sânge și foc, unde interesele celor mai puternice puteri mondiale s-au ciocnit de secole. Uniunea Sovietică s-a implicat la un moment dat și în această bătălie, care nu are sens să fii mândru. Războiul din Afganistan a adus URSS nu numai durerea și disperarea mamelor, ci și termeni complicați pe care veteranii i-au folosit pe scară largă atunci când comunică între ei. Printre aceste cuvinte se numără „shuravi” și „bacha”.
Cine sunt shuravi
"Bună, Shuravi!" Acesta este modul în care rezidenții locali s-au adresat specialiștilor civili sovietici și personalului militar în timpul războiului din Afganistan, care a durat din 1979 până în 1989. Acest cuvânt are rădăcini persane și arabe, provine din termenii care denotă „sovietic; sfat ". Acest nume, care la început a primit circulație printre locuitorii indigeni din Afganistan, a fost mai târziu distribuit pe scară largă printre cei care au fost considerați veterani ai războiului afgan. Cuvântul „shuravi” astăzi se pronunță de obicei cu un neutru, dar mai des - cu o conotație pozitivă. Dar printre dușmanii ortodocși care s-au luptat cu cei pe care i-au considerat invadatori, în timpul războiului a existat un slogan ostil: „Moartea Shuravi!”
În Afganistanul modern, a numi pe cineva „shuravi” este ca și cum i-ai da o medalie pentru curaj și curaj. Shuravi, cred afganii, nu se tem niciodată de nimic. Acest rang va fi mai impresionant decât al generalului. Există în acest cuvânt un ecou de sentimentalism care nu este caracteristic locuitorilor din Afganistan, un anumit tribut adus celui care este în esență un inamic. La fel, două fiare la fel de puternice care s-au ciocnit în lupta muritoare se privesc cu respect. Această atitudine este tipică pentru o țară plină de culoare, în care războiul este doar un exercițiu constant al spiritului și al corpului, unde nu numai că știu să lupte până la ultimul, dar prețuiesc și lățimea sufletului, umanitatea și bunătatea. Shuravi a ridicat fabrici și spitale într-o țară înapoiată, a deschis școli pentru copii, a întins drumuri în locuri impracticabile. Paradoxal, dar adevărat: shuravi au fost atât un adversar, cât și un prieten pentru milioane de afgani.
În 1988, în URSS a fost filmat un lungmetraj „Shuravi”, care a povestit despre evenimentele din Afganistan. Intriga filmului de acțiune este simplă și complexă în același timp: este capturat moscovitul Nikolai. Nici amenințările de violență fizică, nici convingerea, nici promisiunile nu pot forța eroul să-și schimbe jurământul și să-și uite datoria militară. El trage ideea de a fugi din captivitate pentru a-și informa conducerea cu privire la atacul planificat asupra unei facilități importante din punct de vedere strategic. Și până la urmă reușește. Shuravi și o situație atât de dificilă au fost în cel mai bun moment.
Bacha: o ciocnire de semnificații
Dar istoria termenului „bacha” este mult mai complicată. Într-o serie de culturi orientale există o tradiție de creștere a băieților în felul fetelor. Afganistanul, care nu a scuturat cătușele epocii medievale, este caracterizat de o altă tradiție. Aici, fetele sunt adesea crescute așa cum ar trebui să fie crescuți băieții.
Faptul este că, în această țară asiatică, copiii de sex masculin sunt încă mai apreciați decât fetele. Pentru a-și crește cumva statutul social, părinții din familiile în care se nasc doar fete folosesc un truc: una dintre fiice devine „bacha posh”. Ce înseamnă? De acum înainte, fata va fi îmbrăcată doar în ținute bărbătești. Literal, termenul poate fi tradus astfel: „îmbrăcat ca un băiat”.
Fetele care au devenit „bacha” au aceleași drepturi și libertăți ca și băieții. Ei merg la școală, pot face sport, călătoresc. Și chiar să obțineți un loc de muncă. Bacha este considerat un om nu numai acasă, ci și în afara ei. Ei vorbesc întotdeauna despre el numai cu utilizarea genului masculin.
De-a lungul anilor, părinții nu mai pot ignora genul lor natural - natura nu poate fi păcălită, spre deosebire de vecini (care nu ar putea nici măcar să bănuiască că fiul lor este prieten cu „bacha posh”). Până la pubertate, fetele transformate în băieți sunt private de toate avantajele sociale și sunt considerate fete obișnuite. Și schimbă libertatea specifică bărbaților pentru invizibilitate, nesimțire și modestie.
În cea mai literală traducere, „bacha” (cu accentul pe ultima silabă) înseamnă pur și simplu „tip”, „băiat”. În limba rusă, sensul cuvântului „bacha” a fost schimbat radical, a căpătat un sens independent. Însemna ceva de genul „drag”, „frate”, „prieten”. Acest apel al foștilor „afgani” unul față de celălalt a devenit un simbol al unității și al tovarășii militare. Cei care au trecut prin școala afgană de viață se înțeleg reciproc și se susțin reciproc ori de câte ori este posibil. Și iartă mult. Adresa „bacha” a devenit unul dintre firele invizibile care leagă ferm cei care au dreptul să fie numiți așa.
În cinstea soldaților care au trecut prin Afganistan, cuvântul „veteran” li sa aplicat cu încăpățânare în instituțiile sovietice și în sălile de adunare ale școlilor. Dar este acest termen potrivit pentru băieții tineri care erau departe de vârsta de patruzeci de ani? Deci, un alt nume - „bacha” a prins rădăcini printre tinerii veterani.
