M. V. Lomonosov s-a remarcat prin interese neobișnuit de largi și cunoștințe versatile. Un om de știință natural remarcabil, el a adus o contribuție semnificativă la dezvoltarea chimiei și a fizicii. Lomonosov s-a încercat și el în activitatea literară: a scris multe opere poetice. Omul de știință a obținut un mare succes în domeniul traducerii.
Instrucțiuni
Pasul 1
Traducerile reprezintă o parte foarte semnificativă a moștenirii creative a lui Mihail Vasilievici Lomonosov. A tradus în rusă numeroase lucrări atât de natură științifică, cât și poetică. În arsenalul talentatului om de știință naturală existau mai multe limbi europene, latina și greaca veche. Omul de știință a fost foarte ajutat în traduceri prin excelenta sa cunoaștere a vorbirii native și a abilităților de versificare.
Pasul 2
Lomonosov a acordat multă atenție traducerii textelor științifice. El și-a văzut sarcina de a oferi compatrioților săi posibilitatea de a se familiariza cu principalele realizări ale științei mondiale. Lomonosov a început cu traducerea lucrării fundamentale a lui Christian Wolf despre fizica experimentală. Așa a primit știința rusă unul dintre primele manuale din domeniul științelor naturii, tradus din latină în rusă.
Pasul 3
Lomonosov nu a tradus numai el însuși textele științifice. El a trebuit să revizuiască și să editeze transcripțiile rusești făcute de alți autori care au lucrat în numele Academiei de Științe. Această onorabilă datorie a fost încredințată lui Lomonosov printr-un decret special al conducerii Academiei. Pentru o astfel de muncă minuțioasă, omul de știință a primit chiar și un salariu suplimentar.
Pasul 4
Lomonosov a dedicat, de asemenea, timp traducerilor de poezie. Fiind un poet talentat, Mihail Vasilievici ar putea transforma o traducere a unei opere poetice într-un text unic cu o valoare artistică independentă. Stiloul său, în special, aparține traducerilor magnifice ale lui Horace, Virgil și Ovidiu. Lomonosov și-a folosit adesea aranjamentele formelor poetice în scopuri educaționale, pentru a explica teoria generală a versificației.
Pasul 5
Din păcate, Lomonosov nu a lăsat în urmă o lucrare fundamentală dedicată dezvoltării profunde a problemelor legate de activitățile de traducere. După el, au rămas doar notele tematice „Despre traducere”. Analizând activitățile omului de știință în acest domeniu, se poate observa că a încercat să scape de traduceri de cuvinte și expresii învechite care au fost vehiculate pe scară largă în literatura laică și ecleziastică din secolul al XVIII-lea.
Pasul 6
Munca lui Lomonosov în domeniul traducerii a devenit o contribuție neprețuită la dezvoltarea limbii ruse, a literaturii și a științelor naturale. Această lucrare a contribuit la formarea terminologiei științifice, fără de care stăpânirea subiectului științelor naturii era imposibilă. Evaluând realizările acestui mare om de știință și enciclopedist, este important să ne amintim diversitatea talentelor sale și bogăția moștenirii sale creative.
