Un proverb este un element al folclorului, al artei populare orale. Ele transmit înțelepciunea veche și reprezintă o scurtă parabolă, care uneori poate fi exprimată în doar trei sau patru cuvinte. Vârsta multor astfel de aforisme populare este atât de lungă încât uneori este dificil pentru o persoană modernă să le înțeleagă, deoarece folosește cuvinte și expresii care au fost învechite de mult timp sau fraze care au căpătat un nou sens astăzi.
Instrucțiuni
Pasul 1
Unele proverbe pot avea o semnificație distorsionată doar pentru că, atunci când sunt reluate, unele cuvinte au fost înțelese greșit. Aceasta, de exemplu, se referă la un astfel de proverb atât de cunoscut „Lovit ca găinile în smuls”. Unii îl reproduc, înlocuind greșit „în smulgere” cu „shchi”, astfel încât sensul frazei este distorsionat. Dacă în primul caz se presupune că o persoană a intrat într-un fel de necazuri, în al doilea - că pur și simplu s-a înșelat, a ajuns acolo unde nu ar trebui să fie.
Pasul 2
Un exemplu al modului în care s-a pierdut semnificația originală a cuvântului poate fi văzut pe exemplul proverbului „Strigă la întreaga Ivanovskaya”. O persoană modernă ar putea crede că vorbim despre regiunea Ivanovo. De fapt, proverbul menționează Piața Ivanovskaya, unde în Moscova antică vestitorii citeau decretele regale, strigându-le mulțimii adunate cu această ocazie.
Pasul 3
Nu foarte clar contemporanilor noștri și proverbului „Bate degetele mari” - cine sunt tâlharii și de ce sunt bătuți, pentru ce au fost vinovați? Această frază are un sens - să stai pe spate sau să faci o muncă ușoară. Baklushi - așchii groase, din care erau decupate linguri sau jucării, erau despărțite de bușteni. Am făcut acest lucru iarna, când a fost recoltată recolta, iar semănatul nu începuse încă, când nu erau lucruri speciale la fermă. A fost un fel de distracție, muncă ușoară.
Pasul 4
Pentru a înțelege semnificația unor proverbe, trebuie să cunoașteți tehnologia de fabricație a unui obiect. De exemplu, sintagma „Salo a fost, există săpun”, care vorbește despre o schimbare radicală în ceva, va fi mai ușor de înțeles pentru cei care știu că săpunul natural se prepară folosind slănină.
Pasul 5
Cartea celebrului filolog NISheiko „Proverbe și ziceri ale poporului rus: sensul proverbelor și zicerilor; Proverbe și ziceri din anii de război și din perioada sovietică; Ziceri, ghicitori, glume”, dezvăluie sensul multor sloganuri și oferă exemple de proverbe care au fost create relativ recent - în secolul trecut.
