„Până la a șaptea transpirație” este o frază folosită ca metaforă pentru gradul extrem de oboseală a unei persoane care îndeplinește o anumită muncă, de obicei de natură fizică.
Valoarea expresiei
În momentul de față, expresia „transpirat” este utilizată pentru a ilustra gradul extrem de epuizare care a fost atins de o persoană în timpul efectuării continue prelungite a unui fel de muncă. În același timp, această frază este adesea folosită pentru a sublinia faptul că o persoană a depus efortul maxim pentru a-și atinge scopul, adică a făcut tot posibilul pentru a obține rezultatul dorit. În același timp, de exemplu, sintagma „El a lucrat la acest proiect până la a șaptea transpirație” nu înseamnă întotdeauna că proiectul a avut în cele din urmă succes.
Utilizarea acestei expresii se găsește în operele clasicilor literari ruși, de exemplu, în Mihail Saltykov-Șchedrin și Nikolai Ostrovsky. În vorbirea colocvială, este permisă și o altă variantă a desinenței substantivului din această expresie, care în acest caz capătă sunetul „Până la a șaptea transpirație”. În plus, există fraze care au un sens destul de apropiat de cel considerat: datorită acestui fapt, ele pot fi folosite ca sinonime ale acestuia. De exemplu, astfel de fraze includ „Până la sudoare sângeroasă” sau „În sudoarea frunții tale”.
Originea expresiei
Numărul șapte din folclorul rus este folosit destul de des ca instrument pentru demonstrarea unui număr semnificativ de acțiuni sau obiecte. De exemplu, acest număr apare în zicalele „Șapte nu așteaptă unul”, „Șapte bone au un copil fără ochi”, „Măsurați de șapte ori, tăiați unul” și altele. Astfel, „a șaptea transpirație” din această expresie este menită să demonstreze o intensitate ridicată a muncii.
Dar versiunile despre cauzele acestei a șaptea transpirații, care au stat la baza expresiei, diferă semnificativ între diferiți cercetători din domeniul lingvisticii. Deci, una dintre versiunile originii acestei fraze este asociată nu cu munca fizică grea, ci cu consumul de ceai. Deci, susținătorii acestei versiuni cred că în Rusia consumul de ceai pe termen lung cu familia și prietenii a fost larg răspândit, timp în care băutura era foarte fierbinte, din cauza căreia „șapte transpirații” au ieșit din participanții săi.
O altă versiune este asociată cu regimul de muncă și odihnă adoptat în Rusia, care presupunea că o săptămână standard ar trebui să conțină șase zile lucrătoare, în fiecare dintre care angajatul a reușit să transpire bine și o zi liberă. Astfel, dacă angajatul a fost obligat să lucreze în a șaptea zi, privându-l astfel de ziua liberă, el a lucrat „până la a șaptea transpirație”.
