Proverbul „Nu hrăni calul” a apărut în limba rusă într-o perioadă în care caii erau foarte apreciați. Acum este folosit cel mai des în sens figurat, cu ironie, și caracterizează o persoană slabă jalnică.
Înțelesul cuvântului „Nu hrăni calul”
Bogăția limbii ruse este determinată în mare măsură de un strat întreg de fraze stabile, fraze și cuvinte individuale. Este necesar ca fiecare rus să le cunoască, să le folosească în discursul său. Cifra de afaceri frazeologică „Nu în hrana pentru cai” se găsește destul de des în limba rusă. În ceea ce privește majoritatea proverbelor și zicalelor, totuși, ora și locul exact al apariției sale în limbă nu sunt cunoscute.
Originea zicalei
Există 2 opinii despre originea acestei ziceri. Ambele versiuni sunt asociate cu întreținerea cailor în trecut, când erau cel mai valoros animal domestic și, prin urmare, se aflau în centrul atenției întregii societăți.
• Conform primei versiuni, sensul frazei frazeologice este asociat cu caii bolnavi și bătrâni. Îi poți hrăni mult și bine, dar nu va avea niciun sens din asta.
• A doua versiune este legată de romi. Au vândut cai și au încercat să-l înșele pe cumpărător. Țiganii au luat un cal fără valoare și l-au hrănit din plin. Pântecul calului era umflat. Cumpărătorul a crezut că calul este bun și l-a cumpărat. A doua zi, părțile calului s-au prăbușit, furajele au intrat în bălegar.
Se poate susține că zicala „nu hrăni calul” a apărut acum mai bine de 100 de ani. Caii de atunci erau scumpi, erau păstrați în condiții bune. Acest lucru s-a reflectat și în ficțiune. Vă puteți aminti de Micul Cal Humpbacked, Sivka-Burka. Copiii și adulții ruși cunosc numele de cai amabili și curajoși, personaje ale epopeilor și basmelor. În lucrările scriitorilor ruși din secolul al XIX-lea, zicala apare destul de des. De exemplu, autorul unor povești minunate N. S. Leskov folosește această întorsătură în discursul unuia dintre personajele din povestea „Nicăieri”. La acea vreme, astfel de fraze erau folosite în principal de reprezentanții claselor inferioare. Acest punct este confirmat de L. V. Alyoshina în lucrarea sa „Unele trăsături ale limbii vernaculare din a doua jumătate a secolului al XIX-lea”. Zicala „nu hrăni calul” a fost înregistrată și de V. I. Dahlem (Proverbe ale poporului rus: Nu cheltuiți furajele într-un cal. - (otravă). A se vedea explicația explicativă).
Utilizarea modernă a proverbului
În Rusia modernă, caii și-au pierdut valoarea de odinioară. Cu toate acestea, ele rămân simboluri ale culturii țării noastre. Întoarcerile frazeologice cu cuvintele „cal” și „cal” sunt încă folosite acum, de exemplu, cum ar fi „nu arată un cal cadou în gură”, „înșeuează patinul lor preferat”. Cifra de afaceri „care nu intră în hrana pentru cai” nu este mai puțin obișnuită. Poate fi găsit în povești moderne, articole, texte publicitare. Dar are aproape întotdeauna un sens figurat. De obicei vorbim despre o persoană sau altă ființă vie, pe care nimic nu o poate aduce într-o stare bună, niciun efort. Nu este neapărat legat de alimente. De exemplu, în dicționarul explicativ al T. F. Efremova oferă o interpretare a sensului zicalului: nu o hrană pentru cai este un predictor. colocvial Despre lipsa de beneficii pentru cineva din ceva; nu bine, nu pentru viitor.
Sensul figurativ
În limba rusă modernă, frazele frazeologice de acest tip sunt folosite nu numai și chiar nu atât de mult de oamenii slab educați. Dimpotrivă, utilizarea lor a devenit un semn al unei bune cunoașteri a limbii și cunoașterii istoriei și culturii Rusiei. Această transformare este destul de naturală, deoarece cuvântul „cal” în sine se referă la un stil destul de ridicat, în comparație, de exemplu, cu cuvântul „cal”. Acest lucru este evident atunci când se compară două unități frazeologice:
• „ca un cal” (această expresie are o semnificație - muncește din greu, lucrează din greu - colorează negativ), • „ca un cal” (rapid, restabil, puternic - colorare pozitivă).
Zicala „nu pentru hrana calului” trăiește și este folosită pe scară largă în prezent, ci în sens figurativ.
