The Lake Gang este numele dat unei companii dubioase pe care oamenii decenți o ignoră de obicei. Această expresie neobișnuită, care nu se găsește adesea în uz astăzi, a fost cândva destul de populară.
Înțelesul cuvântului „bandă”
Pentru a obține o înțelegere mai profundă a ceea ce înseamnă „banda de udare”, va trebui să luați în considerare ambele componente ale acestui idiom în două părți. Dacă totul este clar cu udarea, atunci cu banda lucrurile nu mai sunt atât de simple. Acest cuvânt are două semnificații.
O bandă - așa se numește o cadă sau o cadă mică în limba rusă, uneori o chiuvetă de baie cu două mânere. Putem spune că aceasta este o cruce între un bazin și o găleată în lățime și înălțime. Shake-ul este folosit la baie. De obicei este realizat din lemn sau metal. Acesta este un cuvânt oarecum depășit, astăzi bandele sunt mai des numite cutii.
Cuvântul „bandă” este de origine turcă. Este interesant faptul că în limba turcă modernă înseamnă o barjă de râu și nu accesorii de baie deloc.
O altă semnificație a cuvântului „bandă” este un grup infracțional care s-a adunat pentru a desfășura activități ilegale sau huligane. Uneori grupurile de copii sau adolescenți sunt numite și bandă, conferind în mod clar acestui cuvânt o conotație negativă. Dacă spun că s-a adunat o bandă, atunci înseamnă că grupul are în mod clar intenții proaste.
Paradoxul formării cuvintelor în „lacul bandei”
În ciuda faptului că sensul „gang-lac” este mai aproape de al doilea sens al cuvântului „bandă”, adică vorbim despre un grup de persoane cu intenții sau interese reprobabile, a doua parte a acestui idiom a apărut de asociere, mai degrabă, cu primul sens. Într-adevăr, este mult mai ușor să vă amintiți o adăpătoare atunci când vine vorba de un bazin pentru apă decât un grup infracțional.
Se pare că semnificația unității frazeologice „cutia de udare a bandelor” este mult mai moale decât cea a unei simple „bande”. Când spun „banda de udare”, par să vrea să sublinieze că interpretarea este ironică, că banda de udare s-a adunat cam prost și dubios.
Următoarele cuvinte se referă, de obicei, la sinonimele expresiei „can-watering can”: magazin, frate de bandă, companie, kompasha.
Posibilă poveste de origine
Lingviștii nu pot ajunge la un consens cu privire la modul în care a fost posibil să se asocieze o bandă, ca o baie, cu bande criminale. Dar există o teorie cu privire la acest scor. Dacă vă gândiți la asta, „vasul” și „vasele” au o origine comună, iar vasele sunt deseori numite bărci și nave. Se crede că cuvintele „navă” și „vase” au, de asemenea, o origine comună.
În bulgară, o barcă era numită bandă în care cazacii din Zaporozhye mergeau la comerț. Trupe comerciale au fost adesea jefuite de pirați și transformate în nave pirați. Poate de aceea au început să numească o bandă mai întâi o bandă de pirați și apoi orice grup criminal.
De asemenea, banda a primit numele bărcii, prin analogie cu vesela, care și-a primit numele din veselă. Sau vice versa.
