În ciuda faptului că astăzi există un număr imens de oportunități de a traduce orice text fără a face referire la dicționare și cărți de referință, așa cum a fost destul de recent, este totuși mai bine să începeți cu această metodă, testată de-a lungul secolelor. Întrucât traducătorii electronici sunt doar programe și mașini.
Instrucțiuni
Pasul 1
Luați cartea pe care doriți să o traduceți. Dacă sunteți un traducător fără experiență, va trebui să îl traduceți de la paragraf la paragraf. Traducătorii profesioniști parcurg mai întâi întregul text, evidențiază câteva fragmente semnificative și încep traducerea cu ei.
Pasul 2
Citiți fragmentul de text pe care doriți să îl traduceți. Dacă aveți de gând să traduceți paragraf cu paragraf, încercați să-i definiți ideea generală, dacă este mai semnificativă, citiți-o din nou pentru a stabili legătura sa cu povestea principală a cărții.
Pasul 3
Notați acele cuvinte pentru care nu cunoașteți traducerea (acest lucru se poate întâmpla cu traducătorii de orice nivel). Nu vă bazați pe context atunci când traduceți un cuvânt necunoscut până când nu aflați sensul exact (sau semnificațiile) acestuia cu ajutorul unui dicționar. Cele mai frecvente semnificații sunt date la începutul intrării în dicționar, semnificații figurative, unități frazeologice - spre final.
Pasul 4
Nu traduce textul mecanic, cuvânt cu cuvânt. Asigurați-vă că luați în considerare rolul fiecăruia dintre ei în structura gramaticală a propoziției, stilul autorului și particularitățile structurilor sintactice pentru un anumit limbaj. Luați în considerare rolul cuvintelor împrumutate (mai ales atunci când traduceți texte tehnice și economice).
Pasul 5
După ce ați tradus textul (indiferent de nivelul dvs. de traducător), trebuie să citiți întreaga traducere și să aveți grijă de ortografie, gramatică și stilul de scriere. Dacă totuși vă este greu să definiți stilul autorului în narațiune (pentru ficțiune), încercați să citiți în avans mai multe lucrări ale acestui scriitor, traduse în limba rusă și publicate (de preferință de un editor de rating). Acest lucru vă va ajuta, cel puțin la un nivel intuitiv, să determinați stilul autorului atunci când vă traduceți.
