„Nu beți apă de pe față” este o expresie figurativă care este folosită în limba rusă pentru a sublinia importanța scăzută a atractivității externe a unei persoane într-o situație dată, de exemplu, pentru viața de familie.
Originea expresiei
Versiunea principală a originii acestui proverb este asociată cu faptul că în familia tradițională rusă se obișnuia să se acorde o mare importanță procesului de a mânca sau a bea. Prin urmare, dacă vasele destinate mâncării sau băutului s-au crăpat sau au primit alte daune, băutul sau mâncarea din acesta a fost considerat un semn rău.
Apariția expresiei „Nu beți apă de pe față” s-a bazat pe trasarea unei analogii între față și feluri de mâncare, care, la fel ca alte elemente de bogăție materială, era foarte apreciată în majoritatea familiilor ruse sărace. În acele vremuri, medicina nu era foarte dezvoltată, astfel încât oamenii obișnuiți sufereau adesea de diferite boli, inclusiv variola, care, după recuperare, lăsa cicatrici vizibile pe fața unei persoane bolnave. În plus, vânătoarea și munca pe teren au dus destul de des la rănirea feței, după care au rămas urme.
Prin urmare, expresia „Nu beți apă de pe față” a fost menită să sublinieze faptul că, pentru coexistența pe termen lung, frumusețea feței, care a fost deseori interpretată pur și simplu ca absența unor semne pronunțate după o boală sau un prejudiciu, nu este la fel de importantă ca integritatea ustensilelor de băut.
Folosind o expresie
Expresia în cauză este utilizată pe scară largă pentru a caracteriza aspectul unei persoane. Deci, a fost utilizat în mod activ de scriitori și alte figuri literare care au lucrat în momente diferite. Utilizarea acestei expresii poate fi găsită în operele unor autori ruși celebri precum Anton Cehov, Dmitry Mamin-Sibiryak, Vasily Shukshin și alții.
O altă opțiune pentru pronunțarea acestui proverb este schimbarea finalului într-unul dintre cuvinte: în acest caz, se pronunță ca „Nu beți apă de pe față”. În cele din urmă, o versiune obișnuită este proverbul cu ordinea modificată a cuvintelor: „Nu beți apă de pe față”. Preferința pentru una sau alta versiune a proverbului din Rusia are o anumită referință geografică.
Pentru a transmite sensul că este obișnuit să investim în acest proverb, există și alte expresii în limba rusă, care, totuși, sunt mai puțin răspândite. Deci, de exemplu, printre ele se pot numi zicalele „Nu căutați frumusețea, ci căutați bunătatea”, „Frumusețea coroanei și mintea până la capăt”. Este de remarcat faptul că, pe lângă negarea importanței atractivității externe pentru căsătorie, acestea subliniază importanța altor virtuți.
