Majoritatea combinațiilor stabile au rădăcini în limba slavonă bisericească. Astfel de fraze au fost incluse în stocul activ al limbii ruse, dar și-au păstrat semnificația originală. Expresiile biblice sunt folosite de vorbitori nativi în diferite domenii de comunicare. Într-un stil colocvial, acestea sunt cel mai frecvent utilizate.
Ce înseamnă să „arunci perle în fața porcilor”
În limba rusă modernă, expresia „aruncarea perlelor în fața porcilor” a prins rădăcini după publicarea celebrei comedii de D. I. Fonvizin „Minorul”. Unul dintre eroii din monologul său povestește că în cererea sa de expulzare din seminarul teologic era scris: „Din întreaga doctrină de respins: există mai multe scrise - nu aruncați mărgele în fața porcilor, dar nu-l călcați sub picioare. În acest sens, unitățile frazeologice sunt folosite astăzi de oameni. Cu toate acestea, în procesul de dezvoltare semantică, această expresie a suferit unele schimbări semantice.
Interpretare tradițională
Evanghelia este sursa tradițională a expresiei consistente „aruncă perle în fața porcilor”. „Nu dați lucruri sfinte câinilor și nu vă aruncați perlele în fața porcilor, pentru ca aceștia să nu le calce sub picioare și, întorcându-vă, să nu vă sfâșie”. Această propoziție este consemnată în Evanghelia după Matei în versetul 7 al capitolului 6. Înțeles direct - nu trebuie să vă umiliți și să acordați atenție persoanelor nedemne. Este important de remarcat faptul că pe vremuri, perlele mici de râu, care erau exploatate în cantități mari în râurile locale, erau considerate mărgele. Astfel de perle găurite erau folosite pentru decorarea hainelor. În viitor, perlele și orice articole mici din sticlă destinate lucrărilor de ac au început să fie numite mărgele. Prin urmare, perlele au încetat să fie asociate cu o piatră prețioasă în mintea vorbitorilor nativi, adică s-au depreciat. În acest sens, expresia „aruncarea perlelor în fața porcilor” a început să fie folosită în sensul „a spune ceva celor care nu o pot înțelege și aprecia pe deplin”.
Unii lingviști cred că sensul original al unității frazeologice a fost pierdut din cauza distorsiunii inițiale a frazei biblice. Înțelesul frazei este direct legat de faptul că nu trebuie să ai încredere în sacru pentru oamenii care nu cred în cele mai înalte valori spirituale ale lumii și nu cred în principiul divin. Având încredere în ei, îl hulești și îl insultezi pe Dumnezeu. Isus îndeamnă să nu arunce perle prețioase în fața porcilor care nu pot aprecia nimic sacru. Ca urmare, perlele devin mărgele ieftine, iar baza biblică a unităților frazeologice devine lipsită de sens.
Interpretare modernă
În dicționarul frazeologic al limbii literare rusești, expresia „aruncă perle în fața porcilor” înseamnă „este inutil să vorbim despre ceva sau să dovedim ceva cuiva care nu este capabil sau nu vrea să-l înțeleagă”. În același timp, are o etichetă de dicționar „fier”, „Express”, care indică colorarea emoțională a unității frazeologice. Există o versiune conform căreia expresia „aruncarea perlelor” se referă la argoul jucătorilor de cărți. Așa se spune când vor să sublinieze un aspect câștigător și original al cărților. Este inutil să explici o astfel de aliniere unei persoane care nu știe multe despre jocul de cărți. O astfel de persoană va fi numită porc. Această versiune este mai puțin credibilă decât cea tradițională.
