Panchatantra este o carte unică născută pe pământul indian. Aceasta este o colecție de povești, povestiri, parabole, fabule și ziceri în versuri care ajută la trăire. Orice persoană, chiar și cele îndepărtate de India, primește plăcerea estetică colosală din lectură și își lasă replicile pe de rost, întărindu-și experiența personală de viață.
„Panchatantra” (tradus din sanscrită „Pentateuh”) are un caracter instructiv, dar sfaturile despre cum să te comporti sunt susținute de exemple specifice, îmbrăcate sub formă de nuvele, pilde și fabule. De exemplu, fabula despre un șarpe care se ascunde într-o gaură de teamă să nu cadă în mâinile unui fermecător de șerpi. Sfaturile sub formă de metaforă - să nu scoată la iveală gândurile întunecate ascunse și faptele dezgustătoare - capătă trăsăturile realismului naiv. Un alt exemplu sub formă de edificare poetică recomandă evitarea atât a oamenilor proști, cât și a celor insidioși:
Nu da sfaturi unui prost:
va fi înfuriat de îndemnul tău.
Nu beți lapte pentru un șarpe:
numai otravă va umple aprovizionarea.
Istoria creației
Istoria „Panchatantra” este încă un mister. Savanții nu sunt de acord cu privire la locul și de către cine a fost scrisă această operă literară. Unii, în special Vyacheslav Vsevolodovich Ivanov (lingvist și semioticist, 1924-2005), susțin că Panchatantra a fost creată în perioada de glorie a Indiei Antice, când dinastia Gupta a domnit între 350 și 450. ANUNȚ Oamenii de știință consideră că autorul aparține brahmana Vishnuite Vishnusharman. Vishnusharman este pseudonimul brahmana care a compilat colecția. Igor Dmitrievich Serebryakov (indolog, sanskritolog, 1917-1998) crede că Panchatantra, în forma în care am citit-o astăzi, a fost scrisă în 1199 de călugărul Jain Purnabhadra. Cartea este scrisă în sanscrită.
În secolul al XI-lea, Panchatantra și-a început călătoria în jurul lumii. A fost mai întâi tradus în siriac, apoi în greacă, apoi în italiană. În secolul al XII-lea de la arabă la ebraică și persană, de acolo în secolul al XIII-lea la latină.
Unul dintre textele originale este păstrat în Mumbai la Muzeul Prințului de Wales.
Sfat înțelept
Textul modern al Panchatantra conține peste 1100 de inserții poetice.
Sfaturi pot fi găsite pentru toate ocaziile. De exemplu, la întrebarea: „Merită să înșelați cei dragi?” cartea răspunde simplu și grațios:
Cu un prieten, cu o soție, cu un tată bătrân
nu vă împărtășiți cu adevărat adevărul.
Fără a recurge la înșelăciune și minciuni, spune tuturor tuturor ce este potrivit.
Panchatantra avertizează despre pericolul de a întâlni oameni neprietenoși cu următoarele linii:
Unde nu se ridică să ne întâlnească, unde nu există discursuri de bun venit -
nu te prezenta
și nu-ți duce prietenii acolo!
O colecție străveche de înțelepciune ne învață să prețuim și să prețuim prietenii. O întreagă fabulă despre un șoarece, un corb, un cerb și o broască țestoasă este dedicată acestui lucru, precum și un catren:
Doar cel care are puterea de a reduce pasiunea, care își amintește numai binele, uitând răul, gata să-mi dau viața pentru un prieten, când durerea a venit cu adevărat.
Dacă o persoană se confruntă cu dilema de a răspunde sau nu la atacurile celor care nu doresc, puteți folosi unul dintre zeci de sfaturi cu privire la această chestiune:
Unde să recurgi la luptă -
nicio urmă de împăcare … Voditsa
nu stropi până nu transpira, asupra celor care ard în foc.
Panchatantra recomandă o poziție activă în viață pentru a obține succesul:
Persoana își va realiza planul
curaj și luptă indomitabilă.
Și ceea ce se numește soarta pe pământ, în sufletul uman este invizibil.
Întrucât „Panchatantra” a fost scris în primul rând pentru copiii conducătorilor pentru a-i învăța să conducă cu înțelepciune, nu ar fi de prisos ca politicienii ruși moderni să păstreze pe biroul lor o colecție de sfaturi înțelepte, testate în timp. De exemplu, asta spune cartea despre cei cu care nu ar trebui să te înconjori de un lider:
Când consilierii nu sunt flatați de mită, rezonabil, loial, loial țării lor, -
atunci domnul nu trebuie să se teamă de dușmani:
este un câștigător chiar și fără război!
Unicitatea „Panchatantra” rezidă, de asemenea, în faptul că nu este divorțat de viață, ci se naște din viața însăși și din poporul Indiei, din observațiile sale despre comportamentul oamenilor și animalelor, din munca sa. Această carte sărbătorește bunul simț și, prin urmare, rămâne modernă, utilă și relevantă.
