Traducerea unei cărți din engleză în rusă este o modalitate excelentă de a vă îmbunătăți cunoștințele despre limbă, deoarece dacă doriți să traduceți un text, va trebui să repetați aproape toate secțiunile din gramatica limbii.
Este necesar
- - dicționare engleză-rusă
- - caiete
- - pixuri
- - un calculator
- - internetul
Instrucțiuni
Pasul 1
Împărțiți cartea în părți și traduceți treptat. Luați prima parte (lăsați-o să fie doar o singură pagină de text) și citiți-o de la început până la sfârșit pentru a avea o imagine a conținutului. Pe măsură ce citiți, subliniați pasajele dificil de tradus cu un creion. După aceea, rupeți pagina în paragrafe și începeți să traduceți fiecare propoziție, legând-o de următoarea.
Pasul 2
În fiecare propoziție, selectați în primul rând subiectul și predicatul, apoi treceți la traducerea cuvânt cu cuvânt. Dacă întâlniți cuvinte necunoscute, scrieți-le și apoi căutați în dicționar semnificația, asigurați-vă că semnificația pe care o alegeți se potrivește în context cu sensul general al propoziției.
Pasul 3
După traducerea tuturor paragrafelor din pasajul selectat, citiți-l. Asigurați-vă că traducerea este lizibilă, sensul său este clar și, de asemenea, gestionați erorile de stil întâlnite în text.
