Agenții de publicitate dezvoltă din ce în ce mai multe modalități noi de a vinde un produs și adesea folosesc simțul umorului în acest sens. Sloganurile care îi fac pe clienții potențiali să zâmbească sunt mai bine amintiți și, prin urmare, duc la conștientizarea mărcii și la creșterea vânzărilor.
Sloganurile amuzante nu sunt întotdeauna create intenționat. Este posibil să creați un slogan amuzant din greșeală. Ar putea fi o greșeală a traducătorilor sau a producătorilor. Chiar și simplele alunecări de limbă în nume îi conduc pe observatori la distracție neîngrădită.
Creativ propriu
Popularul producător de hârtie igienică a introdus sloganul atrăgător „Atât de moale încât poți avea încredere în ea cu cele mai prețioase lucruri”, adică copiii prin „scump”. În mintea consumatorilor, sloganul nu este în niciun fel asociat cu copiii.
Unul dintre producătorii de produse pentru instalații sanitare consideră că „Toaleta este chipul gazdei”, care nu obosește să amintească în publicitate și pe produsul său.
Centrele medicale pot surprinde și prin sloganurile lor. Iată unul dintre ele: „Clienții noștri sunt pe dreapta jos”. În general, domeniul medicinii este capabil să surprindă prin publicitatea sa: „Picioarele tale vor merge ca un ceas elvețian”, „Fundul tău zâmbește”, „Fornos - îți va străpunge nasul tatălui meu!”, „Introducem cu un garanție”(servicii dentare) etc.
Un producător destul de popular de aparate de uz casnic a introdus lumea în „Uscătorul de păr care nu se usucă”. Pe ce se bazau este încă neclar.
De asemenea, companiile cosmetice nu se satură să-i încânte pe cei cărora le place să râdă: „O privire care ucide”, „Fără a pierde timpul - pierdeți ani”, „Nu fi un ghimpe” (reclamă pentru epilarea cu laser) etc.
Magazinele și hipermarketurile încearcă întotdeauna să atragă atenția asupra lor: „Cumpără un laptop - ia-l în ureche!”, Adică căști ca cadou, „Vând cu ridicata mama ta, acestea sunt prețurile!”, „Lovitură în bile”, etc.
Traducere gresita
Traducerea nu este întotdeauna atât de greșită, este prea literală. Deci, în Spania, o reclamă pentru berea americană, care sună ca „Turn It loose!” și în general înseamnă „Fii liber!” tradus prea literal: „Suferă de diaree!”. De asemenea, în spaniolă, un anunț mexican de produse lactate „Ai lapte?” („Ai lapte?”) Transformat în „Ești mamă care alăptează?” Iar traducerea literală a sloganului publicitar al companiei americane de producție a puiului „Este nevoie de un om puternic pentru a găti un pui fraged” a însemnat următoarele: „Pentru ca un pui să devină fraged, ai nevoie de un bărbat excitat sexual”.
Chinezii nu se grăbesc să-și creeze propriile lozinci, deoarece sunt capabili să traducă creativ străini. Deschizând un restaurant popular, au tradus sloganul „Este atât de delicios încât îți lingi degetele” ca „Îți vom mușca degetele”. Sloganul băuturii „Vă invităm să vă întoarceți la viață” chinezii s-au pervertit la „Vă vom ridica strămoșii din morminte”.
Traducerea în engleză a sloganului pentru publicitatea aspiratoarelor de la o marcă populară de electrocasnice a sunat ca „Nimeni nu e mai bun decât Electrolux”. Aparatele de uz casnic sunt foarte des vândute nu numai în țările producătoare și, prin urmare, publicitatea se confruntă cu problema traducerii. Clestele de păr Mist Stick din Germania au devenit cleștele Dung, ceea ce nu a dus la o creștere a vânzărilor.
Așadar, fără a adapta publicitatea din alte țări sau a traduce incorect unele cuvinte, nu numai că îți poți distruge compania, lăsând-o fără vânzări, ci și să treci în istorie ca fiind creatorul celui mai amuzant slogan.
