Libretul este un termen cunoscut pe scară largă în rândul spectatorilor de teatru. Cu acest cuvânt, care are rădăcini italiene, se obișnuiește să numim versiunea text a unei opere interpretate pe scena teatrală.
Semnificația termenului
Libretul este un cuvânt care a venit în limba rusă din italiană. Tradus literal din limba originală, înseamnă „carte mică”, reprezentând o formă diminutivă din cuvântul principal „carte” - „libro”. Astăzi, un libret este un text complet al unei piese muzicale interpretate pe scenă și, în majoritatea cazurilor, are legătură cu arta operică.
Motivul pentru aceasta într-o mare măsură pare evident: de exemplu, lucrările de balet în cea mai mare parte sunt puse în scenă, astfel încât spectatorul care urmărește acțiunea de la public să poată înțelege despre ce este interpretarea prin mișcările actorilor. Opera este o chestiune diferită. O parte semnificativă a operelor interpretate astăzi pe cele mai bune scene din lume sunt exemple ale așa-numitelor clasice ale operei, care includ opere scrise cu câteva secole în urmă în Italia, Franța sau Spania. În același timp, astfel de lucrări sunt de obicei interpretate în limba originală, prin urmare, o persoană neinițiată care nu este familiarizată cu intriga care stă la baza operei poate avea dificultăți în a înțelege ce anume se discută.
Pentru a vă face o idee generală despre acest lucru, este suficient, poate, să vă familiarizați cu rezumatul operei achiziționând un program în holul teatrului. Cu toate acestea, textul laconic prezentat în acesta nu este capabil să ofere o imagine completă a tuturor complexităților complotului. Prin urmare, un telespectator atent, care va vizita faimoasa operă, se va chinui să-i citească libretul.
În același timp, cuvântul „libret” nu este identic cu opera literară, pe baza căreia a fost posibil scrisă opera. De exemplu, libretul operei Război și pace diferă semnificativ de originalul lui Leo Tolstoi. Una dintre aceste diferențe este că textele de operă sunt scrise în principal în versuri. În unele pasaje ale libretului, se pot da scoruri din cele mai remarcabile pasaje ale operei muzicale pentru care au fost create.
Exemple de
În majoritatea cazurilor, opera se bazează pe opere literare cunoscute, pe baza cărora libretul este creat de specialiști în acest domeniu. În același timp, uneori un libretist poate scrie o operă independentă: de exemplu, așa a fost scris libretul operei Legenda orașului invizibil din Kitezh și Feccioara Fecioară, care a fost scrisă de Nikolai Rimsky-Korsakov.
În unele cazuri, compozitorul însuși este autorul libretului pentru opera sa, folosind o binecunoscută operă literară: asta a făcut, de exemplu, Alexander Borodin la crearea operei „Prințul Igor”. Și unii compozitori folosesc chiar opera originală ca libret, cum ar fi, de exemplu, Alexander Dargomyzhsky, care a folosit lucrarea lui Alexander Pushkin „Oaspetele de piatră” în acest scop.
