Buchenwald este cel mai faimos lagăr de concentrare creat de naziști în timpul celui de-al Treilea Reich, prin care au trecut aproximativ 250.000 de oameni în timpul celui de-al doilea război mondial. Fiecare dintre prizonierii săi și-a amintit de inscripția de pe porțile acestui loc teribil pentru viață. Deci, ce s-a scris la intrarea în iadul lui Buchenwald?
Zicală greacă
La porțile din Buchenwald, naziștii au scris „Jedem das Seine” - o frază tradusă în germană din latina „suum cuique”. În traducerea literală, înseamnă „pentru fiecare al său” - această afirmație a fost folosită în Grecia antică, unde era principiul clasic al justiției. Germanii au interpretat-o în felul lor, luând cuvintele din a șaptea poruncă a catehismului catolic, care scrie „Gönn jedem das seine” - „Dă-i fiecăruia al său”.
Astăzi, această frază este percepută negativ în Germania modernă și în alte țări afectate de naziști, care asociază declarația cu al treilea Reich.
De fapt, germanii au transformat „Jedem das Seine” într-un slogan tipic de propagandă din acele vremuri, făcându-l o aparență a altui sloganul lor „Arbeit macht frei” (tradus ca „Munca eliberează”). Această declarație batjocoritoare a fost atârnată peste intrările în lagărele naziste precum Auschwitz, Gross-Rosen, Dachau, Theresienstadt și Sachsenhausen. De asemenea, naziștii au folosit versiunea latină a sintagmei, făcându-l deviza Ordinului Vulturului Negru, care a fost stabilit de Frederick, precum și deviza poliției militare germane.
Istoria inscripției
Expresia „Fiecăruia al său” sau „suum cuique” a devenit celebră datorită filosofului, oratorului și politicianului roman Cicero, care a folosit-o în tratatele sale Despre limitele binelui și răului, asupra îndatoririlor și asupra legilor. Mai târziu, această expresie a început să fie folosită nu numai într-un context juridic. Astăzi este motto-ul Windhoek, capitala Namibiei. În 1998, Nokia a folosit expresia „Jedem das Seine” în campania sa publicitară de telefonie mobilă din Germania, ceea ce a provocat un strigăt public mare.
În Germania, sintagma „Jedem das Seine” este interzisă ca simbol nazist asociat cu o cerere de crimă în masă.
De asemenea, producătorii de diverse produse au încercat în mod repetat să utilizeze această expresie în scopuri publicitare. De exemplu, Rewe l-a folosit în mod cinic în reclamele lor pe grătar și Microsoft a menționat Jedem das Seine în reclama sa germană pentru Bürosoftware2. De asemenea, corporația McDonalds nu a rămas deoparte, folosind declarația din proiectarea meniului sucursalei sale din Turingia. În legătură cu utilizarea sporită a „Jedem das Seine”, autoritățile germane au încercat să atragă atenția publicului asupra acestei probleme, care este dureroasă pentru oamenii din Germania.
