Seria populară de cărți despre băiatul vrăjitor Harry Potter are mulți cititori și o mare varietate de traduceri. Chiar și o persoană care nu este foarte familiarizată cu această saga trebuie să fi auzit păreri diferite despre traducerile acestor cărți. Care sunt considerate cele mai bune?
Instrucțiuni
Pasul 1
Mulți iubitori de literatură sunt de părere că nicio operă nu are traduceri excelente. Cel mai bine este să citiți cărți în original, întrucât niciun traducător, oricât de minunat și profesionist ar fi, nu poate transmite pe deplin ideea și limbajul autorului. Și această opinie are dreptul la viață, dar totuși nu toată lumea cunoaște o limbă străină suficient de bine pentru a se bucura de lectură ca în limba lor maternă. Prin urmare, cititorii obișnuiți trebuie să recurgă la serviciile traducătorilor.
Pasul 2
Cea mai faimoasă lucrare a scriitorului britanic J. K. Rowling, „Harry Potter”, a fost tradusă de un număr imens de oameni. Aceștia erau fani care nu doreau să aștepte prea mult pentru apariția cărților în limba rusă, traducători literari, traducători oficiali ai editurii Rosmen, care avea dreptul să tipărească cărți despre micul vrăjitor din Rusia. Dificultatea în traducerea acestei serii de cărți a fost nu numai de a traduce perfect textul englez în rusă, ci și de a reflecta în mod adecvat numele foarte ciudate ale diferitelor creaturi magice, obiecte, locuri și nume.
Pasul 3
Traducerea oficială a editurii Rosman este considerată a fi destul de bună printre acei oameni pentru care cărțile despre Harry sunt doar lecturi interesante, dar nimic mai mult. Lucrul bun despre traducerea oficială este că este convenabil să o oferiți copiilor; este concepută în cărți ușor de găsit în magazine sau pe Internet. Cu toate acestea, pentru persoanele care iubesc sincer „Harry Potter” și, cu atât mai mult, sunt familiarizați cu textul original, traducerea „Rosman”, ca să spunem ușor, nu este ideală. Există multe greșeli în transmiterea sensului propozițiilor, există fraze foarte ciudate în structură, există greșeli sincere în traducere. Pentru traducătorii profesioniști care au primit mulți bani pentru munca lor, un astfel de nivel de traducere este sincer inacceptabil.
Pasul 4
Traducerea Mariei Spivak, care a devenit recent o nouă traducere oficială și a fost publicată într-o versiune de carte de editura Makhaon, are și ea argumentele pro și contra. Aceasta este o traducere destul de exactă în termeni de limbă, nu conține multe dintre erorile inerente traducătorilor oficiali ai editurii Rosman, dar nici nu este perfectă. La începutul existenței acestei versiuni a traducerii, Maria Spivak și-a făcut pur și simplu propriul aranjament al cărților Harry Potter, fără să se gândească la tipărire. Desigur, în versiunea sa, ar putea permite o anumită abatere de la original. Se referă, în primul rând, la numele eroilor și numele locurilor, creaturilor și plantelor magice - viziunea ei prea autorală asupra omologilor englezi a fost criticată chiar de acei cititori cărora cumva nu le place traducerea oficială. În plus, Spivak nu are acea atmosferă de basm cu adevărat englezesc, spiritul magiei și grației limbajului, care este prezent în opera lui Rowling. Unii cititori îi spun limbajul prea banal și grosolan.
Pasul 5
Mai multe versiuni ale așa-numitei „traduceri populare” au fost realizate de fanii acestei serii de cărți. Iar fanii au făcut tot posibilul pentru ei înșiși, dorind să corecteze toate greșelile traducătorilor literari. Aceste traduceri au fost făcute de oameni care sunt cu adevărat îndrăgostiți de cărți. În ceea ce privește acuratețea, astfel de traduceri sunt cu mult înaintea cărților publicate ale editurilor „Rosmen” și „Makhaon”. Numele eroilor din ele nu suferă și adesea nici nu diferă de cele originale. Cu toate acestea, aceste traduceri au fost încă făcute de oameni care sunt destul de departe de literatura și de scrierea cărților. Prin urmare, pe alocuri, astfel de versiuni ale „Harry Potter” amintesc foarte de la distanță de o operă literară.
Pasul 6
Dar se pare că vecinii ucraineni au reușit să depășească toate traducerile în limba rusă. Chiar și britanicii au recunoscut versiunea ucraineană a cărții editurii „A-ba-ba-ha-la-ma-ga” drept cea mai bună traducere a cărților Harry Potter, cea mai apropiată și în același timp literară capabilă să reflecte esența operei.
