Faimoșii frați Grimm, care au călătorit pe tot teritoriul Germaniei moderne, au auzit și au înregistrat un număr imens de povești populare. Una dintre aceste lucrări este popularul basm Rapunzel.
Povestea fraților Grimm „Rapunzel”
După cum sa menționat deja, povestea Rapunzel a apărut într-o colecție de frați celebri în timpul călătoriilor lor pe teritoriul Germaniei moderne. Povestea povestește despre o fată tânără și frumoasă, cu părul foarte lung, care de la o vârstă fragedă a fost închisă într-un turn înalt, departe de așezările umane.
Povestea „Rapunzel” a fost tradusă în mod repetat în multe limbi. Cu toate acestea, nu a fost creat de frați, aceasta este o creație folclorică, care descrie o anumită imagine colectivă și obiceiuri din acea vreme.
Potrivit poveștii, un cuplu căsătorit locuia alături de vrăjitoare. Odată ce o soție însărcinată a văzut că în grădina unui vecin ciudat crește o salată delicioasă și, incapabilă să reziste dorinței de a o gusta, ea și-a convins soțul să fure această delicatesă noaptea. Bietul soț a fost de acord să ia o salată pentru iubita lui soție, dar când era pe cale să se întoarcă cu prada, vrăjitoarea l-a prins. În mod ciudat, vrăjitoarea a fost de acord nu numai să-l lase pe hoț să plece, ci i-a permis să ia salată în orice cantitate. În schimb, ea a luat o promisiune de la soțul ei că îi va da întâiul-născut. Mai târziu, s-a născut o fată, vrăjitoarea a luat copilul pentru ea și i-a dat numele de Rapunzel. Un astfel de nume neobișnuit a fost ales dintr-un motiv. Cuvântul „rapunzel” înseamnă salata verde foarte delicioasă pe care adevărata mamă a fetei o iubea atât de mult.
Spre deosebire de desenul animat Disney cu același nume, basmul Rapunzel a fost alungat de o vrăjitoare într-o pădure densă pentru dragostea ei cu prințul, iar acesta din urmă a fost orbit. De asemenea, frumoasa fată era fiica țăranilor săraci, nu a unui cuplu regal. Când Rapunzel și prințul s-au întâlnit din nou după ani de despărțire, lacrimile ei au redat vederea prințului și apoi au trăit fericiți până la sfârșitul zilelor lor.
Cea mai modernă adaptare cinematografică a poveștii este desenul animat Disney „Rapunzel: A Tangled Story”. Povestea originală și toate adaptările filmului existente sunt destul de diferite una de cealaltă.
Salată Rapunzel
Rapunzel este o plantă comestibilă din familia Valerian. Denumiri similare sunt Valerianella spikelet, Valerianella garden garden, Field salad. În Rusia, acest tip de salată este cultivată extrem de rar, dar în Europa de Vest este foarte populară. Probabil, această salată specială a fost implicată în poveste. Există, de asemenea, o părere că ar putea fi clopotul lui Rapunzel, dar în germană valeriana sună ca „Rapunzel” atunci când Clopotul este tradus prin „Rapunzel-Glockenblume”. Prin urmare, cel mai probabil, vorbim despre salată de câmp.
De altfel, tocmai din cauza acestei confuzii primele traduceri ale operei aveau un nume diferit. Era „Bell” în traducerea lui Pyotr Polevoy și chiar a existat o traducere a unui basm numit „Salatochka”.
