Oportunitatea de a se familiariza cu literatura străină este dată de traducători, deoarece puțini oameni citesc operele clasicilor străini în original. Pentru literatura tradusă, unul dintre punctele cheie este calitatea traducerii. Există mulți traducători talentați printre scriitori celebri.
Scriitori-traducători de literatură mondială
Unul dintre primii traducători cunoscuți a fost Vasili Andreevici Jukovski. Mai mult de jumătate din ceea ce a scris este traduceri din greaca veche, germană, engleză și alte limbi. El a fost cel care i-a dezvăluit Goethe și Schiller cititorului rus. Operele traduse ale poetului Jukovski sunt percepute ca capodopere ale traducerii nu numai, ci și ale literaturii în general. Ei au meritat pe bună dreptate o atenție demnă în rândul cititorilor, unele dintre lucrări s-au dovedit a fi mai puternice decât originalele. Potrivit lui Vasily Andreyevich, motivul succesului traducerilor sale constă în faptul că lui însuși i-au plăcut lucrările pe care le-a întreprins.
La sfârșitul secolelor al XIX-lea și al XX-lea, Vikenty Veresaev i-a prezentat cititorului traduceri ale operelor grecești antice: Iliade, Odiseea, Safo etc. Lucrările traduse ale lui Veresaev sunt aproape mai cunoscute cititorului decât ale sale.
Akhmatova, Balmont, Blok și alți poeți din epoca de argint au tradus mult și au variat din germană, franceză și engleză. Populară este traducerea „Madame Bovary” de Flaubert și nuvelele lui Maupassant, interpretată de I. Turgenev. Acest scriitor rus știa perfect franceza și engleza. Un alt scriitor al secolului al XIX-lea care a tradus proza clasicilor mondiali este F. Dostoievski. Popular printre cititori este traducerea sa a romanului „Eugene Grande” de Balzac.
Din punct de vedere al traducerii, Vladimir Nabokov este interesant. Acesta este un scriitor bilingv a cărui autor aparține unor lucrări în rusă și engleză. A tradus multe din rusă în engleză, de exemplu „Campania lui Lay’s Igor” și propriul său roman „Lolita”.
Scriitorul antifascist german Heinrich Belle a tradus multe lucrări ale scriitorilor englezi în germană. Împreună cu soția sa, au descoperit lucrările lui Salinger și Malamud pentru Germania. Ulterior, romanele Belle însuși au fost aduse cititorului vorbitor de limbă rusă de scriitoarea sovietică Rita Rait-Kovaleva. Deține și traducerile lui Schiller, Kafka, Faulkner.
Scriitorul modern Boris Akunin, care a câștigat faima în rândul cititorului rus ca autor al operelor de gen detectiv, nu este mai puțin faimos pentru traducerile sale. Traducerea sa a fost publicată de autori japonezi, englezi și francezi.
Traduceri pentru copii
Multe basme pentru copii ruși au fost traduse de Kornei Ivanovici Chukovsky. Cu ajutorul său, copiii s-au întâlnit cu baronul Munchausen, Robinson Crusoe și Tom Sawyer. Boris Zakhoder a tradus „Aventurile lui Winnie the Pooh”. Pentru mulți copii ruși, prima carte pe care au citit-o au fost basmele fraților Grimm într-o traducere excelentă a lui S. Ya. Marshak. Povestea despre Cipollino a fost tradusă de Z. Potapova. Elena Blaginina, un celebru poet pentru copii, a tradus poezii umoristice pentru copii și le-a adaptat la realitățile rusești.
