Cuvântul „comme il faut” a fost folosit pe scară largă în secolul al XIX-lea, dar apoi a fost uitat treptat. Cu toate acestea, în urmă cu câteva decenii, a devenit din nou extrem de popular. Din păcate, acest cuvânt este adesea folosit fără a-i înțelege sensul.
Comil'fo: origine și semnificație
Franceza comme il faut înseamnă literalmente „așa cum ar trebui”. Acest cuvânt este folosit atunci când doresc să sublinieze că ținuta unei persoane, acțiunile sale, trăsăturile comportamentului, manierele sunt pe deplin în concordanță cu regulile decenței. A trecut în limba rusă din franceză, împreună cu multe alte împrumuturi, chiar în momentul în care franceza în sufrageria rusă suna mai des decât limba lor maternă.
Cuvântul „comme il faut” are și un antonim străin. Vorbim despre maniere proaste - un cuvânt care înseamnă comportament inadecvat, indecent, haine selectate necorespunzător și alte momente care sunt respinse într-o societate bună.
Este important să înțelegem subtilitățile sensului cuvântului „comme il faut”. Alegerea hainelor, acțiunilor, regulilor de conduită depinde în mod direct de situație. Ceea ce este considerat comme il faut într-o situație se transformă într-o manieră rea în alta. De exemplu, este decent și chiar foarte potrivit să veniți la un eveniment festiv într-o rochie de seară elegantă. Cu toate acestea, a purta aceleași haine atunci când mergeți la birou nu mai este ca il faut. Același lucru este valabil, de exemplu, o lovitură de vodcă la micul dejun versus un pahar de vin bun la cină.
Ar trebui să se înțeleagă că, în definirea „comme il faut mauvais ton”, atitudinea unei societăți decente este de o mare importanță. Adică, dacă se acceptă norme de comportament într-o anumită familie, acest lucru nu înseamnă că acestea ar trebui să fie demonstrate altora.
Cum se folosește cuvântul „comme il faut”
De regulă, cuvântul „comme il faut” este folosit ca definiție și răspunde la întrebarea „cum”, deși este atât un substantiv, cât și un adjectiv. De exemplu, ați putea spune: „Nu poartă comme il faut”, când vine vorba de o femeie care alege hainele greșite pentru un anumit decor.
Puteți combina acest cuvânt cu adverbe. Expresiile de genul „not comme il faut” sunt răspândite. Cu toate acestea, se recomandă prudență la utilizarea acestora.
În unele cazuri, „comme il faut” este folosit pentru a se referi la o persoană care respectă cu strictețe regulile bunelor maniere. Putem spune că o femeie în costum de afaceri care vine la birou este comme il faut. Dimpotrivă, se spune că o persoană care încalcă regulile unei societăți decente este „not comme il faut”.
În ciuda faptului că acest cuvânt a devenit acum foarte popular, nu ar trebui să fie folosit prea des în vorbire, deoarece nu este întotdeauna adecvat și uneori sună pur și simplu indecent și ridicol. Amintiți-vă, de asemenea, că interlocutorii dvs. nu pot cunoaște semnificația acestuia.
