Cuvântul „comme il faut” este de origine franceză și traduce literal „așa cum ar trebui”. Cu toate acestea, chiar și în secolul al XVIII-lea, semnificația sa a depășit traducerea literală. Cuvântul a devenit un concept complex, atotcuprinzător, care sfidează o definiție clară.
Înțelesul cuvântului
Din punct de vedere istoric, cuvântul „comme il faut” însemna respectarea regulilor de bună formă sau a legilor general acceptate ale înaltei societăți. Adică, comme il faut nu este respectarea ușoară a regulilor, ci respectarea cea mai înaltă a tuturor nuanțelor acceptate în lume. Acest lucru se aplică aspectului, comportamentului, modului de a vorbi și mersului. Chiar și caracterul unei persoane trebuie să respecte regulile lumii superioare.
Cuvântul „comme il faut” poate fi sinonim cu decența și bunele maniere. Ele reflectă sensul său într-o oarecare măsură. Chiar și Alexandru Pușkin în poezia „Eugene Onegin” nu a putut găsi o traducere exactă a acestui cuvânt care să o caracterizeze pe Tatyana Larina. Cât de precis o caracterizează pe fată și cât de dificil este să o repovestești cu alte cuvinte.
Inițial, cuvântul „comme il faut” a fost folosit în principal pentru a descrie oamenii dintr-o societate laică. Se credea că, în mod implicit, doamnele trebuiau să respecte acest statut. În societate, pur și simplu nu ar putea exista o doamnă care să nu fie ca il faut.
În secolul al XIX-lea, termenul „comme il faut” a fost adesea folosit în afirmațiile nobile. Acest lucru se datorează și faptului că nobilii s-au exprimat liber în franceză. Multe cuvinte au fost împrumutate în vorbirea de zi cu zi. Datorită clasicilor ruși s-a format un adjectiv din cuvântul „comme il faut”. Sună puțin dur, dar Leo Tolstoi l-a folosit adesea în lucrările sale. Așadar, el avea un stil de mobilier "comme il faut". Adevărat, adjectivul nu a prins rădăcini în vorbirea colocvială, spre deosebire de substantiv. Poate că acest lucru se datorează faptului că fraze precum „comme il faut gentleman” sau „comme il faut lady” nu sună prea eufonice. Deja la mijlocul secolului al XX-lea, cuvântul era învechit. Chiar și dicționarele explicative au remarcat acest lucru.
A doua naștere
La sfârșitul secolului al XX-lea, cuvântul a luat o renaștere și a început să apară foarte des în tot felul de nume. Acestea sunt mărci comerciale, magazine și diverse unități de băut. Au început să numească articole de mobilier, modele de îmbrăcăminte și chiar coafuri. Înțelesul cuvântului a devenit vag și nu este complet clar. Acest cuvânt își datorează revenirea la rusa vorbită afacerilor publicitare. Originea și eufonia străină au determinat soarta viitoare.
Cel mai răspândit brand rusesc care folosește cuvântul „comme il faut” este bombonul cu același nume de la Nestlé.
Acum este doar un marker publicitar care oferă o descriere pozitivă a produsului. Și nu doar pozitiv, ci imediat minunat. Nu este necesar să se explice că o rochie din colecția Comilfo este destinată unei ocazii speciale, solemne, care se întâmplă o dată sau de două ori în viață.
