Principalul dirijor al cuvintelor și conceptelor japoneze în limba rusă a devenit, fără îndoială, cinema. Al doilea loc în ceea ce privește distribuția, probabil, este ocupat de bucătăria japoneză, urmat de arta japoneză.
Limba rusă, la fel ca multe limbi din lume, este extrem de flexibilă și ospitalieră. El este sensibil la schimbarea timpurilor, la noile hobby-uri ale oamenilor. Fiecare epocă, când Rusia s-a deschis liber lumii, a introdus cuvinte străine în lexiconul limbii ruse, care a luat cu ușurință rădăcini și s-a răspândit ca o infecție virală - prin picături aeropurtate. Prin urmare, este chiar surprinzător faptul că nu mai mult de douăzeci de cuvinte au pătruns constant din limba japoneză și cultura japoneză în limba rusă. Poate că acest lucru se datorează faptului că cuvintele japoneze, spre deosebire de germană, franceză sau greacă, nu sunt atât de ușor de transformat, de înrădăcinat și de rusificat.
Cuvinte înscrise pe o sabie samurai
Datorită cinematografiei americane, în special în anii 70 ai secolului trecut, lumea s-a îmbolnăvit literalmente de arta luptei - karate. Apariția pe ecran a incredibilului tehnic Bruce Lee a câștigat inimile nu numai a multor bărbați, ci și a femeilor. Astfel, cinematografia a introdus multe cuvinte războinice în lexiconul rus: ninja, kamikaze, harakiri, banzai, samurai, karate, taekwondo, tsunami. Poate că acum nu mai există un copil care, în copilărie, nu ar juca broaște țestoase ninja și nu ar încerca să țină o sabie katana samurai în mâini.
Când copiii-băieți cresc să iubească frumoasele cuvinte japoneze pe care le aud în filme, unii dintre ei încă o au. Singurul păcat este că esența acestor cuvinte nu le este întotdeauna clară. Prin urmare, uneori pe străzile orașelor rusești puteți vedea unități cu nume ciudate: „Harakiri” - livrare nonstop de sushi și rulouri, sau un salon de înfrumusețare „Geisha”. De acord, numele care vorbește despre arta de a rupe abdomenul - sinuciderea rituală a samurailor - poate alerta oarecum vizitatorii puțin mai cunoscuți. La fel și un salon de înfrumusețare, care astfel, din nou grație cinematografiei, amintește mai mult de o anumită frivolitate a moralei decât a femeilor cu înaltă educație, care distrează bărbații cu cântec, dans și conversații intelectuale pe absolut orice subiect.
Cuvinte de pace și armonie
În urma cinematografiei, artele din bucătăria tradițională japoneză și decorarea casei au pătruns în cultura rusă. Și împreună cu ei, cuvinte pașnice precum: kimono - îmbrăcăminte tradițională japoneză și acum, de asemenea, o anumită tăietură a mânecilor de îmbrăcăminte; origami - arta veche de a plia figuri de hârtie de orez pentru decorarea casei; ikebana - arta tradițională japoneză de a aranja și compune aranjamente florale; sakura - cireș japonez; tanka și haiku - genuri de poezie lirică, cărora le place adesea poeții aspiranți; anime - personaje de filme animate concepute pentru adolescenți și adulți; wasabi - un condiment picant pentru feluri de mâncare, tempura - un fel de mâncare cu fructe de mare, pește și legume gătite în aluat; fugu este o delicatesă periculoasă și delicioasă de pește, sake-ul este vodca japoneză.
Datorim multe cuvinte împrumutate unor astfel de sensei - profesori - precum Kurosawa-san (san este un prefix respectuos al numelui), Keanu Reeves-san, Marlon Brando-san, Murakami-san, Chkhartishvili-san și altor figuri de cultură respectate și artă care a reușit să ne captiveze cu un voal ciudat și misterios de romantism japonez și cod de onoare.
