Cenușăreasa muncitoare și dulce are mulți fani în lume. Cu toate acestea, citind povestea romantică a dragostei ei prezentată de Charles Perrault, tinerele sunt nedumerite: cum ar putea o fată să danseze la bal cu pantofi atât de incomode, deși frumoși? Este adevărat, este posibil ca pantofii frumuseții fabuloase să nu fi fost deloc din cristal.
În basmele multor națiuni, există prototipuri de Cenușăreasa. Desigur, există o mulțime de opțiuni de încălțăminte. Deci, în China, eroina purta pantofi țesute din fire de aur cu tălpi de aur. Povestitorii bretonici au înzestrat fata cu trei perechi de pantofi: oțel, argint și aur. În Italia, au preferat un model de argint, venețienii i-au dat Cenușăreasa lor unul cu diamante, iar danezii - unul de mătase.
Declinarea responsabilității cu succes
În 1697, a fost publicată în Franța o carte numită „Poveștile mamei mele de gâscă, sau Povești și povești ale trecutului cu moralități”, adaptarea autorului de povești populare. Inițial, Cenușăreasa purta pantofi cu garnitură de blană sau blană de veveriță. Cu toate acestea, o alunecare a limbii sau o greșeală au apărut în aranjament: „vair” francez, blana pentru bordură, a fost transformată într-o „verre” cu sunet similar, sticlă. Mai târziu în traduceri, eroarea a rămas, denaturând sensul original, deși a contribuit la crearea unei imagini sofisticate și rafinate.
Povestea lui Perrault s-a numit „Cenușăreasa sau încălțăminte, împodobită cu blană”. Prin urmare, cercetătorii cred că scriitorul nu a modificat această parte a poveștii și, prin urmare, greșeala nu a fost făcută de el.
Printre diferitele popoare din Europa, numele eroinei a fost asociat cu cenușă sau cenușă. Pe umerii unei fete muncitoare, mama vitregă a umărat toate treburile casnice, în plus, surorile ei vitrege și mama lor au jignit-o constant pe fată. Dar, în cele din urmă, bunătatea a prevalat.
Un pic de istorie
Eroina a fost ajutată de nașa ei, o zână. Ea a fost cea care, cu ajutorul magiei, a transformat-o pe Cenușăreasa. Vrăjitoarea i-a prezentat fiicei sale pantofi îmbrăcați în blană cu cuvinte de despărțire pentru a părăsi palatul înainte de miezul nopții.
Conform unor versiuni, în perioada în care basmul a fost creat de oameni, atât extragerea cât și prelucrarea blănii au fost foarte dificile. Prin urmare, produsele au fost foarte apreciate.
Când s-a înregistrat istoria lui Perrault, cuvântul „vair” care denotă material special nu mai era folosit. Și așa s-a întâmplat că eroina a ajuns la bal în pantofi de sticlă.
Ipoteze și realitate
Mulți cercetători sunt siguri că, chiar și în sursa originală, pantofii Cenusaresei au fost prezentați cu cei din sticlă, iar scriitorul le-a „făcut” cristal, dorind să ofere imaginii o mai mare fabulositate și poezie.
Interesant este că pantofii de sticlă pe care îi purta eroina istoriei irlandeze. În plus, în irlandeză și engleză, cuvintele pentru sticlă și blană nu pot fi confundate.
Oricum ar fi, problema rămâne nerezolvată până în prezent, deși istoria literaturii nu cunoaște variantele basmului francez în care Cenușăreasa purta pantofi de blană.
Chiar și într-o lucrare similară a lui Marie-Catherine d'Onua, compatriota lui Perrot, picioarele eroinei erau împodobite cu pantofi brodați cu perle din catifea.
