În limba rusă, există multe expresii stabile care au un sens figurat. Uneori, în jurnalism, trebuie să întâlnești combinația „Shemyakin Court”. Cine este Shemyaka? De ce acest nume a devenit un nume de uz casnic și este folosit cu o conotație respingătoare sau chiar complet negativă?
Povestea „curtea Shemyakin”
Povestea „Curtea lui Shemyakin” este o lucrare care spune într-o formă satirică despre judecata nedreaptă comisă de „judecătorul Shemyaka”. Această lucrare spune cum unul dintre săraci este luat la rândul său de fratele său bogat, un preot și apoi de un locuitor al orașului. Pentru a judeca cazul, cei trei reclamanți și pârâtul sunt trimiși la instanța lui Shemyaka.
Și a fost așa. Odată, un frate sărac a cerut un om bogat o vreme să aducă un cal pentru a-i aduce lemne de foc. Bogatul a fost de acord cu reticență, dar a refuzat să-i dea fratelui său un jug. Fără să se gândească de două ori, bietul frate a legat lemnul de foc pregătit de coada calului. Iapa a purtat brusc și și-a smuls coada. La aflarea acestui lucru, fratele bogat s-a prezentat la tribunal cu o plângere împotriva fratelui său. Bietul frate l-a urmat pentru a afla adevărul.
Pe drum, frații s-au oprit pentru noapte cu un preot. Când au început să mănânce, bietul om nu a fost chemat la masă. Bietul frate s-a jignit și l-a sugrumat în inimile fiului preotului. Preotul supărat s-a dus și el să-l judece pe Shemyaka cu o plângere despre bietul om. Pe drum, bietul om a reușit să mai antagonizeze încă o persoană, care a mers și în instanță pentru sprijin. Așa că toți patru au fost aduși în fața judecătorului.
Bietul frate avea în sân o piatră, înfășurată într-o cârpă, pe care se aștepta să o ofere judecătorului ca „promisiune”.
Judecătorul Shemyaka, crezând că bietul om îi oferea aur, a hotărât în așa fel încât toți cei trei reclamanți au fost obligați să-l plătească pe bietul om, doar să nu execute hotărârea judecătorească nedreaptă. La sfârșitul procesului, Shemyaka a aflat că bietul om avea o piatră în sân și i-a mulțumit lui Dumnezeu că l-a sfătuit să decidă cazul în favoarea bietului om, care altfel ar fi putut ucide judecătorul cu chiar această piatră.
Shemyaka ca simbol al unui judecător nedrept
Povestea „Judecătorului Shemyak”, care datează din secolul al XVII-lea, a devenit baza pentru unitățile frazeologice ulterioare. Expresia stabilă „instanța Shemyakin” este utilizată atunci când vor să sublinieze lăcomia judiciară, absurditatea reglementărilor legislative, care pot fi executate în orice mod vor judecătorii.
„Judecătorul Shemyaka” și-a pronunțat verdictul în favoarea săracului nu pe baza faptelor și ideilor despre justiție, ci în speranța profitului. De aceea, numele judecătorului a devenit un nume de uz casnic.
Interesant este faptul că cercetătorii cred că prințul galician Shemyaka, care a domnit în prima jumătate a secolului al XV-lea, a devenit prototipul judecătorului lacom. Conducătorul era cunoscut în rândul poporului pentru viclenia, cruzimea, parțialitatea și hotărârile judecătorești neloiale. Se crede că legendele orale despre Dmitry Shemyak au fost ulterior revizuite de autori necunoscuți și au luat forma unei povești satirice.
